Перевод текста песни Love Don't Mean A Thing - Deep Purple, Glenn Hughes

Love Don't Mean A Thing (оригинал)

If I work hard every day
For my money
If I work my finger down to the bone
That ain’t funny
Now if I see
Something I can’t buy
I put a dollar down
Then I try try try
To get my money
I need my money
A woman who ain’t got a dime
I can’t use her no If she ain’t got no cash money
I’ve got to refuse her
I need a woman
With a whole lotta will
So she help me, baby
Help me pay my bill
I need my money
I’ve got to have money
I need lovin’to give me a livin'
So don’t ask me I don’t need forgivin'
I will stand up to count the cost
But I know I won’t stand the loss
I need a woman
With a whole lotta will
She can help me pay my bill
I need my money
I want my money
Before I say my prayers
I count my money
When I wake up It has to be there
My money
You see, love--it don’t mean a thing
When she loves you
She can’t bring, can’t bring you no money
I’ve got to have my money
Lookin’for lovin'
I need a livin'

Любовь Ничего Не Значит (перевод)

Если я буду усердно работать каждый день
за мои деньги
Если я проведу пальцем до кости
это не смешно
Теперь, если я увижу
Что-то я не могу купить
Я положил доллар
Тогда я пытаюсь попробовать попробовать
Чтобы получить мои деньги
мне нужны мои деньги
Женщина, у которой нет ни копейки
Я не могу использовать ее, если у нее нет наличных денег
Я должен отказать ей
мне нужна женщина
С полной волей
Так что она помогает мне, детка
Помогите мне оплатить мой счет
мне нужны мои деньги
у меня должны быть деньги
Мне нужна любовь, чтобы дать мне жизнь
Так что не спрашивай меня, мне не нужно прощать
Я встану, чтобы подсчитать стоимость
Но я знаю, что не вынесу потери
мне нужна женщина
С полной волей
Она может помочь мне оплатить мой счет
мне нужны мои деньги
Я хочу свои деньги
Прежде чем я помолюсь
я считаю деньги
Когда я просыпаюсь, это должно быть там
Мои деньги
Видишь ли, любовь - это ничего не значит
Когда она любит тебя
Она не может принести, не может принести тебе денег
Я должен получить свои деньги
Ищу любовь
Мне нужна жизнь