Перевод текста песни Secret Life - Deborah Harry

Secret Life (оригинал)

Listen while I tell of a secret life, clandestine lives entwined like vines
You may already know where when and how
If I tell ya then, it’s no secret now
Two sides to every story
Heads and tails of the very same coin
Two sides to every story
Different words with identical rhyme
They appear to be most commonplace
They’re breathing like the winners of a marathon race
It’s blase casuality…
They are balanced like a trinity
Two sides to every story
Opposites from the ends of the earth
Two sides to every story
Who’s to say what either is worth
We come together, our story’s told as one
We come together, after all is said and done
Listen while I tell of a secret life, lives entwined like vines, man and wife
They said it all, express solidarity…
When one’s a crowd, three’s company
We come together, our story’s told as one
We come together, after all is said and done
We come together, our story’s told as one
We come together, still the same two parallel lines

Тайная жизнь (перевод)

Послушай, пока я рассказываю о тайной жизни, тайных жизнях, переплетенных, как виноградные лозы.
Возможно, вы уже знаете, где, когда и как
Если я скажу тебе тогда, теперь это не секрет
Две стороны каждой истории
Орел и решка одной и той же монеты
Две стороны каждой истории
Разные слова с одинаковой рифмой
Они кажутся наиболее распространенными
Они дышат, как победители марафонского забега.
Это пресыщенная случайность…
Они сбалансированы как троица
Две стороны каждой истории
Противоположности с концов земли
Две стороны каждой истории
Кто скажет, чего стоит
Мы собрались вместе, наша история рассказывается как один
Мы собираемся вместе, после того, как все сказано и сделано
Послушай, пока я рассказываю о тайной жизни, о жизни, переплетенной, как виноградные лозы, о муже и жене.
Сказали всё, выразили солидарность…
Когда один толпа, компания троих
Мы собрались вместе, наша история рассказывается как один
Мы собираемся вместе, после того, как все сказано и сделано
Мы собрались вместе, наша история рассказывается как один
Мы собираемся вместе, все те же две параллельные линии