Перевод текста песни Lip Service - Deborah Harry

Lip Service (оригинал)

I can tell you’ve got it bottled up inside.
I can tell 'cause it shows in your eyes.
You keep on keeping your secrets inside and I, I will tell you, tell you no lies.
That’s my lip service, lip service.
I can tell you heard a lot of this before.
I can tell you’ve had your fill.
You, you keep yours, and I, I’ll keep mine and when we tell stories we’ll wait
for bedtime.
But the raven still beguiling all my fancy into smiling, straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking, fancy unto fancy,
thinking what this ominous bird of yore.
Said the Raven, «Nevermore.»
Your lips are sealed, but your eyes reveal the reason you tell me,
the reason you squeal for my lip service, lip service.

На Словах (перевод)

Я могу сказать, что у тебя это заперто внутри.
Я могу сказать, потому что это видно по твоим глазам.
Ты продолжаешь хранить свои секреты внутри, а я, скажу тебе, не лгу.
Это моя молва, пустая болтовня.
Я могу сказать, что вы много слышали об этом раньше.
Я могу сказать, что вы наелись.
Ты, ты оставишь свое, а я, я оставлю свое, и когда мы будем рассказывать истории, мы подождем
для сна.
Но ворон все еще обманывал все мое воображение, заставляя улыбаться, прямо я покатил мягкое сиденье перед птицей, бюстом и дверью;
Затем, когда бархат опустился, я начал связывать фантазию с фантазией,
думая, что это за зловещая птица прошлого.
Сказал Ворон: «Никогда больше».
Твои губы сомкнуты, но твои глаза раскрывают причину, по которой ты говоришь мне,
причина, по которой ты визжишь из-за моих пустых словечек, пустых словечек.