Перевод текста песни Well Did You Evah! - Deborah Harry, Iggy Pop

Well Did You Evah! (оригинал)

Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.
Iggy: is that what they’re saying?
well, did you evah!
Both: what a swell party this is!
Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?
Debbie: sounds like pure soap opera.
i may cry.
Iggy: aw…
Both: what a swell party this is!
Iggy: what frails!
Debbie: what cocks!
Iggy: what broads!
Debbie: what jocks…
Iggy: what furs!
they’re beautiful!
Debbie: why, i’ve never seen such…
Both: yuppity!
Debbie: neither did i.
Iggy: it’s all just too…
Both: swellegant!
Debbie: this french champagne…
Iggy: (domestic!)
Debbie: so good for the brain.
Iggy: that’s what i was gonna say!
Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.
Iggy: thank you, i am!
Debbie: hehe, drink up jim.
Iggy: so… have you ever been out to l.a.
lately?
Debbie: well no, not recently.
Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…
Debbie: oh, really?
Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…
Debbie: really?
oh.
Iggy: yeah.
Debbie: was it nice?
Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!
Debbie: oh!
hehe.
Iggy: it woulda been swell though!
Debbie: shoulda gone!
Iggy: it woulda been elegant!
Debbie: elegant.
Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?
Iggy: …i hear they dismantled pickfair.
Debbie: they did.
Iggy: it wasn’t elegant enough.
hehe!
Debbie: yeah.
probably full of termites.
Iggy: yeah.
Both: it’s great!
It’s grand!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la.
We sing so rare, like old camembert.
Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.
Debbie: sauced again!
well, did you evah…
Both: what a swell party this is!
Have you heard?
It’s in the stars.
Next july we collide with mars.
Well did you evah!
What a swell party.
What a swell party.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Debbie: smarty?
Iggy: party… yeah!
Debbie: a smarty party?
Iggy: i am!
a smarty!
i’m pretty smart!
Debbie: you are a smarty for coming to this party.
Iggy: yeah, that’s right!
Debbie: well piss off.
Iggy: hehehe, that’s good!
i like that.

Ну Что Же Ты Сделала Ева! (перевод)

Дебби: я слышала, что в этом клане тебя называют забытым человеком.
Игги: это то, что они говорят?
ну ты евах!
Оба: какая шикарная вечеринка!
Игги: а ты слышал историю о мальчике, девочке, безответной любви?
Дебби: звучит как чистая мыльная опера.
я могу плакать.
Игги: ау…
Оба: какая шикарная вечеринка!
Игги: какие тщедушные!
Дебби: какие члены!
Игги: какие бабы!
Дебби: какие качки…
Игги: какие меха!
они прекрасны!
Дебби: почему, я никогда не видела такого…
Оба: Юппити!
Дебби: я тоже.
Игги: это все слишком…
Оба: шикарно!
Дебби: это французское шампанское…
Игги: (по-домашнему!)
Дебби: так хорошо для мозга.
Игги: вот что я собирался сказать!
Дебби: ну, ты знаешь, ты замечательный парень.
Игги: спасибо, я!
Дебби: хе-хе, выпей, Джим.
Игги: так… ты когда-нибудь был в Лос-Анджелесе?
за последнее время?
Дебби: ну нет, не недавно.
Игги: ну, я пошел туда и взял напрокат машину и все такое…
Дебби: о, правда?
Игги: да, и меня пригласили в дом Пиа… дом Пиа Задоры…
Дебби: правда?
ой.
Игги: да.
Дебби: это было мило?
Игги: ну, я не… я не пошел!
Дебби: о!
хе-хе.
Игги: это было бы здорово!
Дебби: надо было уйти!
Игги: это было бы элегантно!
Дебби: элегантно.
О, подожди, посмотри... посмотри, кто сейчас войдет... ты можешь в это поверить?
Игги: … я слышал, что они разобрали пикфер.
Дебби: они сделали.
Игги: это было недостаточно элегантно.
хе-хе!
Дебби: да.
вероятно, полно термитов.
Игги: да.
Оба: это здорово!
Это грандиозно!
Ва ва ва ва ва ва ва ва страна чудес!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Мы так редко поем, как старый камамбер.
Игги: ты слышал умирающую звезду — ее укусили в баре звезд.
Дебби: снова под соусом!
ну, ты ээээ...
Оба: какая шикарная вечеринка!
Ты слышал?
Это в звездах.
В следующем июле мы столкнемся с Марсом.
Молодец Ева!
Какая шикарная вечеринка.
Какая шикарная вечеринка.
Какая роскошная элегантная, (см) вечеринка…
Дебби: умный?
Игги: вечеринка… да!
Дебби: умная вечеринка?
Игги: я!
умница!
я довольно умный!
Дебби: ты умничка, раз пришла на эту вечеринку.
Игги: да, именно так!
Дебби: ну отвали.
Игги: хехехе, это хорошо!
мне нравится это.