Перевод текста песни Maybe For Sure - Deborah Harry

Maybe For Sure (оригинал)

Love is what we hunger for, the appetite is strong.
Baby, take a little more.
Baby, come along.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
It’s like walking on little feet, one small step at a time.
Just like when we learn to speak.
Small words do just fine.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
You know, I’ve been as honest with you as I’ve been true to myself.
Counting my fingers, one of every kind.
I’m taking inventory, making sure what’s mine, and when I look for someone to count on I take my time.
Baby, when we speak of love and promises to keep, when it comes to push or shove vows can fall asleep.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
Now you know exactly how I feel about making promises I can’t keep and about
saying the small words «I love you».

Может Быть Наверняка (перевод)

Любовь - это то, чего мы жаждем, аппетит силен.
Детка, возьми еще немного.
Детка, пойдем.
Не навсегда и не на один день.
Не навсегда.
Не на всегда.
Не так.
Может просто наверняка.
Это как ходить на маленьких ножках, один маленький шаг за раз.
Так же, как когда мы учимся говорить.
Маленькие слова прекрасно подходят.
Не навсегда и не на один день.
Не навсегда.
Не на всегда.
Не так.
Может просто наверняка.
Знаешь, я был так же честен с тобой, как и с собой.
Считаю пальцы, по одному на любой вкус.
Я провожу инвентаризацию, проверяю, что принадлежит мне, и когда я ищу кого-то, на кого можно положиться, я не тороплюсь.
Детка, когда мы говорим о любви и обещаниях сдержать, когда дело доходит до толкания или толкания клятв, можно заснуть.
Не навсегда и не на один день.
Не навсегда.
Не на всегда.
Не так.
Может просто наверняка.
Теперь вы точно знаете, как я отношусь к обещаниям, которые не могу сдержать, и к
произнесение коротких слов «Я люблю тебя».