Перевод текста песни We Looked Like Giants - Death Cab for Cutie

We Looked Like Giants (оригинал)

God bless the daylight, the sugary smell of springtime
Remembering when you were mine
In a still suburban town
When every Thursday I’d brave those mountain passes
And you’d skip your early classes
And we’d learn how our bodies worked
God damn the black night, with all its foul temptations
I’ve become what I always hated when I was with you then
We looked like giants in the back of my grey subcompact
Fumbling to make contact as the others slept inside
And together there
In a shroud of frost the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer than anyone would ever guess
Do you remember the J.A.M.C.
And reading aloud from magazines
I don’t know about you, but I swear on my name
They could smell it on me
But I’ve never been too good with secrets
No…
And together there
In a shroud of frost the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer

Мы Были Похожи На Великанов (перевод)

Боже, благослови дневной свет, сладкий запах весны
Вспоминая, когда ты был моим
В тихом пригородном городе
Когда каждый четверг я бросал вызов этим горным перевалам
И ты бы пропустил свои ранние занятия
И мы узнаем, как работают наши тела
Будь проклята черная ночь со всеми ее грязными соблазнами
Я стал тем, кого всегда ненавидел, когда был с тобой тогда
Мы выглядели гигантами в задней части моего серого малолитражного автомобиля.
Нащупывая контакт, пока остальные спали внутри
И вместе там
В пелену мороза стал переходить горный воздух
Через каждую панель выветренного стекла
И я держал тебя ближе, чем кто-либо мог предположить
Вы помните J.A.M.C.
И чтение вслух из журналов
Не знаю, как вы, а я клянусь своим именем
Они могли почувствовать это на мне
Но я никогда не был слишком хорош с секретами
Нет…
И вместе там
В пелену мороза стал переходить горный воздух
Через каждую панель выветренного стекла
И я держал тебя ближе