Перевод текста песни Bend to Squares - Death Cab for Cutie

Bend to Squares (оригинал)

Gravitated towards a taste
For foreign films and modern plays
But that machine could only
Bend to squares five to six times
Before your fingers came unwired…
Weights down so that you could move forwards
Pinch to snub that restless nerve
And knock the wind from one last urge
With two fingers a rock glass,
Time passed and that was that
Quite a slip (a loosened grasp)
… what a way to cut lengthwise…

Согните в квадраты (перевод)

Тяготеет ко вкусу
Для зарубежных фильмов и современных спектаклей
Но эта машина могла только
Согнитесь в квадраты пять-шесть раз
Пока твои пальцы не разъединились…
Вес вниз, чтобы вы могли двигаться вперед
Ущипните, чтобы пренебречь этим беспокойным нервом
И сбить ветер с последнего позыва
Двумя пальцами каменное стекло,
Прошло время и все
Довольно промах (ослабленная хватка)
… как резать вдоль…