Перевод текста песни Afterthought - Dear Seattle

Afterthought (оригинал)

It feels so vain for me to say
You’re trying to find the answer, in pushing me away
But I know, there’s a part of you that’s begging
That’s begging me to stay
You tell me it’s hopeless and that’s okay
When have we ever been known to be the hopeful anyway?
Maybe I’m too set in my ways
I’m wasting time and I’m heading nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon
I’m treading light but I’m getting nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon, without you
Of all of the words you say
I never would’ve thought that I’d end up this way
As I’d planned;
As a man with a sense of content since I heard you say
«Stop trying to be somebody
You’ve got no job and you’re wasting money
You live with your mum and you pay her nothing»
I know I’m nothing
But I’m just trying to be somebody
I’ve got no job and I’ve got no money
I think with my dick and I over-drink
But at least I’m fucking happy
I’m wasting time and I’m heading nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon
I’m treading light but I’m getting nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon, without you
Nothing
I’m nothing
Nothing
I’m nothing

Запоздалая мысль (перевод)

Мне так напрасно говорить
Ты пытаешься найти ответ, отталкивая меня
Но я знаю, есть часть тебя, которая умоляет
Это умоляет меня остаться
Вы говорите мне, что это безнадежно, и это нормально
В любом случае, когда мы когда-либо были известны как надеющиеся?
Может быть, я слишком упрям
Я теряю время и никуда не иду
Надежда говорит мне, что я скоро чего-то достигну
Я ступаю налегке, но никуда не денусь
Надежда говорит мне, что я скоро куда-то попаду без тебя
Из всех слов, которые вы говорите
Я никогда бы не подумал, что закончу таким образом
Как я и планировал;
Как человек с чувством удовлетворения, так как я слышал, как вы говорите
«Перестань пытаться быть кем-то
У вас нет работы, и вы тратите деньги впустую
Ты живешь с мамой и ничего ей не платишь»
Я знаю, что я ничто
Но я просто пытаюсь быть кем-то
У меня нет работы и у меня нет денег
Я думаю своим членом и слишком много пью
Но, по крайней мере, я чертовски счастлив
Я теряю время и никуда не иду
Надежда говорит мне, что я скоро чего-то достигну
Я ступаю налегке, но никуда не денусь
Надежда говорит мне, что я скоро куда-то попаду без тебя
Ничего
Я ничтожество
Ничего
Я ничтожество