Перевод текста песни Mildred - Deaf Havana

Mildred (оригинал)

Has it really been three years since we chose that name?
And sat in each other’s rooms with our guitars and dreams of fame.
We used to stay up and plan our lives to the sound of your worn LPs.
And drink through 'til the morning light against the backdrop of the sea.
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.
And now you’re away in the city, I’m still here by the sea
And you work in a relentless job, while you should still be free
Without the noose of maturity hung around your neck
There’s the weight of an old-age man in the sound of your every step.
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.
When I last stepped inside your house (inside your house)
We stayed up 'til the early hours (the early hours)
But you looked to me and said, 'I can’t' (said, 'I can’t')
'We're sudden strangers', but I swore that I was still the same
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.

Милдред (перевод)

Неужели прошло уже три года с тех пор, как мы выбрали это имя?
И сидели друг у друга в комнатах с нашими гитарами и мечтами о славе.
Мы привыкли не ложиться спать и планировать свою жизнь под звуки ваших заезженных пластинок.
И пить до утреннего света на фоне моря.
Просто кажется, кажется, что мы потеряли друга
Это похоже на конец.
Это похоже на конец.
Теперь просто кажется, кажется, что мы потеряли друга.
Это похоже на конец.
Это похоже на конец.
И теперь ты далеко в городе, я все еще здесь, у моря
И вы работаете на неустанной работе, в то время как вы все еще должны быть свободны
Без петли зрелости на шее
В звуке каждого твоего шага чувствуется тяжесть старика.
Просто кажется, кажется, что мы потеряли друга
Это похоже на конец.
Это похоже на конец.
Теперь просто кажется, кажется, что мы потеряли друга.
Это похоже на конец.
Это похоже на конец.
Когда я последний раз входил в твой дом (внутри твоего дома)
Мы не спали до утра (рано)
Но ты посмотрел на меня и сказал: «Я не могу» (сказал: «Я не могу»)
«Мы вдруг незнакомцы», но я поклялся, что остался прежним
Просто кажется, кажется, что мы потеряли друга
Это похоже на конец.
Это похоже на конец.
Теперь просто кажется, кажется, что мы потеряли друга.
Это похоже на конец.
Это похоже на конец.