Перевод текста песни Mulheres Negras - Dead Fish

Mulheres Negras (оригинал)

E se um dia tivéssemos que resistir
E se tudo que fizéssemos fosse em vão?
A vida mesmo assim teria uma razão
Manter-se de pé e esperar
E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?
E se não pudéssemos mais cantar
Nem reclamar
Nem protestar?
Fingiríamos esquecer nosso ideal
Ou lutaríamos agora pra valer?
Os tombos da vida nos fazem crescer
E não devemos desistir…
Mas então vamos lá
Lutar por um ideal
Se viver é resistir
Então será…
E ai poderemos sorrir como mulheres negras
Que apesar de todo sofrimento se negam a chorar

Черные Женщины (перевод)

И если однажды нам пришлось сопротивляться
Что, если все, что мы сделали, было напрасно?
У жизни все еще была бы причина
Встань и подожди
И если бы мы не были так молоды, были бы мы все еще здесь?
И если бы мы больше не могли петь
не жалуйся
Не протестовать?
Мы бы притворились, что забыли наш идеал
Или мы будем драться сейчас по-настоящему?
Падения жизни заставляют нас расти
И мы не должны сдаваться...
Но тогда давай
Борьба за идеал
Если жизнь сопротивляется
Тогда будет…
Итак, мы можем улыбаться, как черные женщины
Что, несмотря на все страдания, они отказываются плакать