Перевод текста песни The Cardinal Sin - Dead Can Dance

The Cardinal Sin (оригинал)

Sail to the stars on your shining desires.
«Reasons?
there are none!"cried the whiskey laden brain.
«When all is said and done, it amounts to just the same.»
There in your starry eyes lie hopes that have been betrayed.
The cause of your desire can also lead to your demise.
When all is said and done it will be you who pays the price
As countless fools are often loathe to testify
«It's an illusion of life, the whole cause of our demise.»
Sail to the stars on your shining desires.
Lucretia waits in vain for the child of her dreams.
Within her aching womb there burns a funeral pyre.
There in your starry eyes lie hopes that have been betrayed.
The prize that you claim can never be yours to take
Like castles in Spain, hope is all that will remain.
Abstain from the fools paradise,
It’s an illusion of life, the whole cause of our desire.
Fools are often loathe to testify
«It's an illusion of life, the whole cause of our demise.»
Contemplate the world and its traitors to the soul.
The forces of derision and its legions manifold.
Usurpers of the crown, all pretenders to the throne,
Your world is linked in chains «All in one, One in all».
«All in one, One in all».
(x8)
Fools are often loathe to testify
It’s an illusion of life
The whole cause of our demise
It’s an illusion of life (x4)

Смертный грех (перевод)

Плывите к звездам на своих сияющих желаниях.
«Причины?
их нет!" - воскликнул отягощенный виски мозг.
«Когда все сказано и сделано, это сводится к тому же самому».
В твоих звездных глазах лежат обманутые надежды.
Причина вашего желания также может привести к кончине.
Когда все будет сказано и сделано, вы будете платить цену
Поскольку бесчисленные дураки часто ненавидят свидетельствовать
«Это иллюзия жизни, вся причина нашей гибели».
Плывите к звездам на своих сияющих желаниях.
Лукреция тщетно ждет ребенка своей мечты.
В ее ноющей утробе горит погребальный костер.
В твоих звездных глазах лежат обманутые надежды.
Приз, который вы требуете, никогда не может быть вашим
Как и замки в Испании, надежда – это все, что остается.
Воздержитесь от рая дураков,
Это иллюзия жизни, вся причина нашего желания.
Дураки часто ненавидят свидетельствовать
«Это иллюзия жизни, вся причина нашей гибели».
Созерцайте мир и его предателей души.
Силы насмешек и их легионы многообразны.
Узурпаторы короны, все претенденты на престол,
Ваш мир связан цепочками «Все в одном, Один во всем».
«Все в одном, Один во всем».
(x8)
Дураки часто ненавидят свидетельствовать
Это иллюзия жизни
Вся причина нашей кончины
Это иллюзия жизни (x4)