Перевод текста песни Song of the Dispossessed - Dead Can Dance

Song of the Dispossessed (оригинал)

the river is deep and the road is long,
daylight comes and I want to go home.
awoke this morning
to find my people’s tongues were tied
and in my dreams
they were given books to poison their minds.
the river is deep and the mountain high,
how long before the other side.
we are their mortar,
their building bricks and their clay.
their gold teeth mirror
both our joys and our pain.
the river is deep and the ocean wide,
who will teach us how to read the signs.
the earth is our mother
she taught us to embrace the light,
now the lord is master
she suffers an eternal night.
you blocked up my ears,
you plucked out my eyes,
you cut out my tongue,
you fed me with lies,
oh lord.

Песня обездоленных (перевод)

река глубока и дорога длинна,
наступает рассвет, и я хочу домой.
проснулся сегодня утром
чтобы узнать, что у моего народа языки связаны
и в моих снах
им давали книги, чтобы отравить их умы.
река глубока, а гора высока,
как долго до другой стороны.
мы их миномет,
их строительные кирпичи и их глина.
зеркало их золотых зубов
и наши радости, и наши боли.
река глубока, а океан широк,
кто научит нас читать знаки.
земля наша мать
она научила нас принимать свет,
теперь господин хозяин
она страдает вечной ночью.
ты заткнул мне уши,
ты вырвал мне глаза,
ты отрезал мне язык,
ты кормил меня ложью,
О Господи.