Перевод текста песни Amnesia - Dead Can Dance

Amnesia (оригинал)

Saw the demonstration
On remembrance day
Lest we forget the lesson
Enshrined in funeral clay
History is never written
By those who’ve lost
The defeated must bear witness to
Our collective memory loss
With every generation comes
Another memory lapse
See the demonstrations of
Failing to learn from our past
We live in the dreamtime
Nothing seems to last
Can you really plan a future
When you no longer have a past
Memories fall from the trees
Amnesia
Memories like autumn leaves
If we are subject to
Empirical minds
I wonder what lies beyond
Our memory’s confines
If memory is the true
Sum of who we are
May your children know the truth
And shine like the brightest star
Memories help me see
Amnesia
Memories set me free
All my love and all my kisses
Sweet Mnemosyne
All my love and all my kisses
Sweet Mnemosyne
Sweet Mnemosyne

Амнезия (перевод)

Я видел шествие — в пламени знамен,
В день памяти, когда покоем веет.
Чтоб нам не предать забвенью тот урок,
Что в глине траурной покоится, не тлея.
Ведь хроники не пишутся пером
Побеждённых — кто пал средь праха бытия.
Покорные должны нести на суд времён
Наш крах — утрату общей памяти, как яда.
С рожденьем каждого колена — вновь
Волнуется забвенья зыбкая пучина.
Гляди: народ выходит — и без слов
Вновь не постигнуты уроки дней былых иныне.
Мы в грёзах обитаем, в зыбком сне,
Где не прочен ни миг, ни тень судьбы.
Возможно ли план выковать во мгле
Когда за плечами лишь призрак пустоты?
С деревьев сыплются воспоминанья — как шорох листвы,
Амнезия.
Воспоминанья, как осенний листопад в тиши,
Когда мы — лишь добыча
Умов, что всё меряют весом и числом,
Вздымаюсь мыслью: что за рубежом
Тюрьмы, где память держит нас в плену?
Коль память — подлинная суть
Того, кто мы — всей совокупности лица,
Пусть дети твои правду познают,
И вспыхнут, как утренняя зоря — без лица.
Воспоминанья открывают мне глаза,
Амнезия.
Воспоминанья мне свободу возвратят.
Вся нежность, вся любовь — и поцелуи — тебе,
Милой Мнемозине.
Вся нежность, вся любовь — и поцелуи — тебе,
Милой Мнемозине.
Милой Мнемозине.