Перевод текста песни Purcell : "If Music Be the Food of Love" - Dawn Upshaw, Генри Пёрселл

Purcell : "If Music Be the Food of Love" (оригинал)

sing on till I am fill’d with joy;
for then my list’ning soul you move
with pleasures that can never cloy,
your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music ev’rywhere.
Pleasures invade both eye and ear,
so fierce the transports are, they wound,
and all my senses feasted are,
tho' yet the treat is only sound.
Sure I must perish by your charms,
unless you save me in your arms.

(перевод)

пой, пока я не наполнюсь радостью;
потому что тогда моя душа, которую ты двигаешь
с удовольствиями, которые никогда не могут пресытиться,
Твои глаза, твой взгляд, твой язык заявляют
что ты везде музыка.
Удовольствия вторгаются и в глаза, и в слух,
настолько свирепы транспорты, они ранят,
и все мои чувства пировали,
хотя 'но удовольствие это всего лишь звук.
Конечно, я должен погибнуть от ваших чар,
если ты не спасешь меня в своих объятиях.