Перевод текста песни Purcell: Dido and Aeneas / Act 3 - When I Am Laid In Earth - Dido's Lament) - Andreas Scholl, Accademia Bizantina, Stefano Montanari

Purcell: Dido and Aeneas / Act 3 - When I Am Laid In Earth - Dido's Lament) (оригинал)

Recitative
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.
Aria
When I am laid, am laid in earth, May my wrongs create
No trouble, no trouble in thy breast;
Remember me, but ah! forget my fate,
Remember me, remember me, but ah! forget my fate.
«The King’s Consort».

Перселл: Дидона и Эней / Акт 3 - Когда Я Лежу на Земле - Плач Дидоны) (перевод)

Речитатив
Тянись ко мне, Белинда, — тьма стелет вуаль в ладони,
Позволь мне в изголовье твоей груди угаснуть,
Я жаждала бы большего, но Смерть уже ступает по ступеням,
И Смерть теперь — желанная странница в моем доме.
Ария
Когда меня укроет земля, пусть вина мои станут —
Не бурей в твоей душе, не мятежем под сердцем;
Храни меня в памяти, но, ах, забудь мой удел,
Храни меня, храни меня — но, ах, забудь мой удел.
«Королевский консорт».