Перевод текста песни Not a Care in the World - Dawn Upshaw

Not a Care in the World (оригинал)

Though hope is low
I’m aglow when you smile at me
Life is simple as ABC
Not a thought in my head
Not a care in the world
Though skies are gray
I’m as gay as a Disney cow
Not a wrinkle upon my brow
Not a cent in the red
Not a care in the world
I view the scene
Like that queen of old Russia
As Kate the Great
Used to state long ago
«Nichevo»
So if I move in a groove
With a giddy trot
I’m a trottin' because I’ve got
Not a bean in my pot
Not a care in the world
Rent’s overdue, my sister has measles
Hole in my shoe, my belt’s drawn tight
My income is nil, my in-laws are weasels
My present is dark, my future’s a fright
But as long as you are there
What in the world do I care?
Though I can’t jive
I revive when I see your face
Not a limp in my merry pace
Not a crimp in my style
Not a care in the world
Though I’m a wreck
I can peck if you take a chance
Not a shine on my blue serge pants
Not a crack in my smile
Not a care in the world
Why should I fret
When I bet on a sure thing?
Like Nick the Greek
Used to say every day
«Yip-i-ay»
So if I’m struttin'
With nuttin' ahead in store
There’s a reason I said before
I’ll repeat it once more
Not a thought in my head
Not a cent in the red
Not a crimp in my style
Not a crack in my smile
Not a care in the world

Ни о чем на Свете не заботясь (перевод)

Хотя надежды мало
Я сияю, когда ты улыбаешься мне
Жизнь проста как азбука
Ни мысли в голове
Не забота в мире
Хотя небо серое
Я такой же гей, как корова Диснея
Ни морщинки на лбу
Ни цента в минусе
Не забота в мире
я смотрю сцену
Как та королева старой России
В роли Кейт Великой
Используется, чтобы заявить давным-давно
«Ничево»
Так что, если я двигаюсь в канавке
Головокружительной рысью
Я бегу, потому что у меня есть
Ни фасоли в моем горшке
Не забота в мире
Арендная плата просрочена, у моей сестры корь
Дыра в моем ботинке, мой ремень туго натянут
Мой доход нулевой, мои родственники - ласки
Мое настоящее мрачно, мое будущее страшно
Но пока вы там
Что меня волнует?
Хотя я не умею
Я оживаю, когда вижу твое лицо
Ни хромоты в моем веселом темпе
Не обжим в моем стиле
Не забота в мире
Хотя я развалина
Я могу клевать, если вы рискнете
Ни блеска на моих синих саржевых штанах
Ни трещины в моей улыбке
Не забота в мире
Почему я должен беспокоиться
Когда я делаю ставку на верную вещь?
Как Ник Грек
Раньше говорил каждый день
«Ип-и-ай»
Так что, если я напыщенный
С орехами впереди в магазине
Есть причина, о которой я говорил раньше
Я повторю это еще раз
Ни мысли в голове
Ни цента в минусе
Не обжим в моем стиле
Ни трещины в моей улыбке
Не забота в мире