Перевод текста песни Purcell: King Arthur, or The British Worthy (1691) / Act 5 - Fairest Isle - Andreas Scholl, Accademia Bizantina, Stefano Montanari

Purcell: King Arthur, or The British Worthy (1691) / Act 5 - Fairest Isle (оригинал)

Fairest isle, all isles excelling,
Seat of pleasure and of love
Venus here will choose her dwelling,
And forsake her Cyprian grove.
Cupid from his fav’rite nation
Care and envy will remove;
Jealousy, that poisons passion,
And despair, that dies for love.
Gentle murmurs, sweet complaining,
Sighs that blow the fire of love
Soft repulses, kind disdaining,
Shall be all the pains you prove.
Ev’ry swain shall pay his duty,
Grateful ev’ry nymph shall prove;
And as these excel in beauty,
Those shall be renown’d for love.

Перселл: Король Артур, или Достойный британец (1691) / Акт 5 - Прекраснейший остров (перевод)

Прекраснейший остров, все острова превосходны,
Место удовольствия и любви
Венера здесь выберет себе жилище,
И покинь свою кипрскую рощу.
Амур из своей любимой нации
Забота и зависть уберут;
Ревность, отравляющая страсть,
И отчаяние, что умирает за любовь.
Нежный шепот, сладкие жалобы,
Вздохи, которые раздувают огонь любви
Мягкий отпор, добрый пренебрежительный,
Должны быть все боли, которые вы доказываете.
Ev'ry swain должен оплатить свой долг,
Благодарна каждая нимфа;
И так как они отличаются красотой,
Те прославятся любовью.