Перевод текста песни My Life Lies in Ruins - Dawn of Destiny

My Life Lies in Ruins (оригинал)

Hush — don’t say a word.
They do not get us.
Wait — I see them arrive.
They try to catch us.
No one sees, no one cares.
No sends a helping sign.
We are all on our own.
Still we try to get by.
We believe in ourselves.
And we will be strong.
We are so far away from home, my brother.
Stealing food out of the trash can.
That is my future and this is my past.
This was not meant to be
No, this ain’t my life.
Come — come closer to me
Our parents left us.
Raised on the street like a dog.
Even left without a bone, I am tired.
They never cared.
I feel hate, I feel pain.
Someday I will go insane, I am mad.
How could they leave us?
For all the sorrow that we feel.
We have only names to blame.
This is my future and this is my past.
My life lies in ruins, I’ve lost my belief.
Pray to the one that I once have called God.
But even you have left me, once again I’m on my own.
All tears are cried now.
My heart is chained by stones.
Don’t you know what you’ve done to us?
Still I’m in anger.
Still I’m in agony.
Do you ever hear my screams?
This is my future…
(Dank an Triple_H für den Text)

Моя Жизнь Лежит в руинах. (перевод)

Тише — не говори ни слова.
Они не понимают нас.
Подожди — я вижу, как они прибывают.
Они пытаются поймать нас.
Никто не видит, никому нет дела.
Нет посылает знак помощи.
Мы все предоставлены сами себе.
Тем не менее мы пытаемся пройти.
Мы верим в себя.
И мы будем сильными.
Мы так далеко от дома, брат мой.
Кража еды из мусорного бака.
Это мое будущее, а это мое прошлое.
Это не должно было быть
Нет, это не моя жизнь.
Подойди — подойди ближе ко мне
От нас ушли родители.
Вырос на улице, как собака.
Даже оставшись без кости, я устал.
Они никогда не заботились.
Я чувствую ненависть, я чувствую боль.
Когда-нибудь я сойду с ума, я сумасшедший.
Как они могли покинуть нас?
За всю печаль, которую мы чувствуем.
Мы можем винить только имена.
Это мое будущее, а это мое прошлое.
Моя жизнь лежит в руинах, я потерял веру.
Помолись тому, кого я когда-то назвал Богом.
Но даже ты оставил меня, я снова один.
Все слезы выплаканы сейчас.
Мое сердце сковано камнями.
Разве ты не знаешь, что ты сделал с нами?
Я все еще в гневе.
Я все еще в агонии.
Ты когда-нибудь слышал мои крики?
Это мое будущее…
(Данк Triple_H für den Text)