Перевод текста песни Point de rupture - Davodka

Point de rupture (оригинал)

«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça…»
Le vent que la vie m’a mis a dissipé un nuage de bonheur
Je crois plus aux belles paroles de celle qu’a failli l’usage de mon cœur
Sur ma galère pour larguer les amarres, je signe
Les souvenirs imprègnent les murs, j’ai le cour coincé dans un appart' vide
Il faut que je quitte cette adresse, il faut que je disparaisse
Pour me réveiller de ce cauchemar, j’ai besoin d’une claque et pas de vos
p’tites caresses
16/07/13, une date?
Nan, un numéro d'écrou
Menotté au passé, dans ma tête j’crois qu’j’ai pris pour perpét'
J'écris ce texte, d'évidence et tristesse
J’ai peur que mon fils dans 10 ans me regarde en te disant: «Papa c’est qui
c’mec ?»
J’crois qu’j’me réveille trop tard, j’veux éviter les larmes, c’est mieux
J’aimerais sauver les meubles mais c’est déjà l’heure de faire l'état des lieux
J’ai pas été présent, ça justifie le fait que j’ai mal
Comme certains pères gardent leurs distances, j’ai peur de reproduire le même
schéma
Malgré les déceptions, pas de gros mot dans mes propos
C’est dur de tourner la page quand tu fais le topo sur des photos !
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
J'étais à l’Ouest et maintenant t’es à l’Est là où j’ai pas ma place
De cette histoire j’en ferais le deuil j’me voilerais pas la face
J’ai effacé mes rêves, ce que j’ai gagné c’est qu’les restes
Ça en fera rire certains car c’est pas mon fort de parler de mes faiblesses
On s’est pas fait de cadeaux, les blessures mènent à la parano'
Tu n’cesses d’imaginer que celle que t’aimes se trouve dans les bras d’un autre
Faut croire qu’au fil du temps parfois le cœur s’brise
Et on finit comme des gosses qui s’bâtent pour la garde de leur fils
L’amour se transforme en haine c’est contre moi que la situation risque de
s’retourner
En fait les femmes c’est comme une claque: une de perdue, dix de retrouvées
J'étais dans le doute, maintenant, je sais pourquoi (ouais ouais)
T’es mon reflet, les kilomètres n’interrompent l’amour que j’ai pour toi
Pour oublier j’ai besoin d’alcool, pas d’une coulée d’eau douce
Les aiguilles de l’horloge se sont plantées dans une poupée vaudou
Tu te crois insensible mais d’faire le fier ça peut te coûter beaucoup
Parce que des déceptions, des trahisons ça peut couper nos couilles
C’est pour mon gosse, qu’j’me lèverai le matin, chaque jour
Pendant que des catins savourent chaque mot de nos chagrins d’amours
Si j’ai des sentiments, je les esquiverai en me tournant
Tu sais, aimer, c’est prendre des risques et moi je compte plus retourner dans
ce tournant
Laisse, laisse-moi faire le point et pleurer sur mon sort
La déception m’a arraché quelque bout de cœur en chemin
Le regard dans le vide, l’impression d'être trahi me traverse durement le corps
Mais il vaut mieux une fin douloureuse qu’une douleur sans fin !
«C'est moi, je t’appelle pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir,
je crois que je ne rentrerai plus jamais …
Je suis désolé d’avoir à te dire ça sur un répondeur, mais c’est p’t-être mieux
comme ça …»

Точка разрыва (перевод)

«Это я, я звоню, чтобы сказать тебе, что меня не будет дома сегодня вечером,
Я не думаю, что когда-нибудь снова вернусь домой...
Извините, что приходится говорить это вам на автоответчике, но, может быть, так лучше
как это…"
Ветер, который подарила мне жизнь, развеял облако счастья.
Я больше верю в прекрасные слова того, что использование моего сердца не удалось
На моем камбузе, чтобы отчалить, я подписываю
Воспоминания пронизывают стены, мое сердце застряло в пустой квартире
Я должен покинуть этот адрес, я должен исчезнуть
Чтобы разбудить меня от этого кошмара, мне нужна пощечина, а не твоя
маленькие ласки
16.07.13, какая дата?
Нет, ореховый номер
Прикованный наручниками к прошлому, в моей голове я думаю, что взял на всю жизнь
Я пишу этот текст, доказательств и печали
Я боюсь, что мой сын через 10 лет посмотрит на меня и скажет: «Кто такой папа
это мужчина?
Я думаю, что просыпаюсь слишком поздно, я хочу избежать слез, так лучше
Мебель хотелось бы сохранить, но уже пора подводить итоги
Я не присутствовал, что оправдывает тот факт, что мне больно
Как некоторые отцы держатся на расстоянии, я боюсь воспроизвести то же самое
план
Несмотря на разочарования, в моих словах нет мата
Трудно перевернуть страницу, когда делаешь топографию на фотографиях!
Позвольте, позвольте мне подвести итоги и поплакать о своей судьбе
Разочарование разорвало часть моего сердца по пути
Глядя в космос, чувство предательства пронзает мое тело.
Но мучительный конец лучше бесконечной боли!
Я был на Западе, а теперь ты на Востоке, где я не принадлежу
Я бы оплакивал эту историю, я бы не скрывал лица
Я стер свои мечты, то, что я получил, это остатки
Некоторых это рассмешит, потому что не в моих силах говорить о своих слабостях.
Мы не дарили друг другу подарков, травмы приводят к паранойе
Вы продолжаете представлять, что тот, кого вы любите, находится в чужих руках
Угадай, со временем иногда сердце разбивается
И мы закончим, как дети, борющиеся за опеку над своим сыном.
Любовь превращается в ненависть, это против меня, что ситуация может повернуться
повернись
На самом деле женщины как пощечина: одна потеряна, десять найдены
Я сомневался, теперь я знаю, почему (да, да)
Ты мое отражение, мили не прерывают мою любовь к тебе
Чтобы забыть, мне нужен алкоголь, а не глоток пресной воды
Стрелки часов застряли в кукле вуду
Вы думаете, что вы бесчувственны, но гордость может стоить вам дорого
Потому что разочарования, предательства могут порезать наши яйца.
Это для моего ребенка, что я буду вставать по утрам, каждый день
Пока шлюхи смакуют каждое слово наших душевных страданий
Если у меня есть чувства, я увернусь от них, повернувшись
Знаешь, любить значит рисковать, и я не собираюсь возвращаться к
этот поворот
Позвольте, позвольте мне подвести итоги и поплакать о своей судьбе
Разочарование разорвало часть моего сердца по пути
Глядя в космос, чувство предательства пронзает мое тело.
Но мучительный конец лучше бесконечной боли!
«Это я, я звоню, чтобы сказать тебе, что меня не будет дома сегодня вечером,
Я не думаю, что когда-нибудь снова вернусь домой...
Извините, что приходится говорить это вам на автоответчике, но, может быть, так лучше
как это …"