Перевод текста песни Enfant du monde - Davodka

Enfant du monde (оригинал)

Au quatre coins du monde
Au quatre coins du monde la misère règne, mais cache des trésors attirants
Des gosses vont à l'école pendant que d’autres taf sous les ordres d’un tyran
Dès le plus jeunes âges exploitées, entassées, dans des mines clandestines
obligés de se battre pour survivre et mener une vie sans être libre
Ce gosse se lève chaque mat' pour un salaire de chien
Même si sa mère le plaint, il taferra toute la semaine pour une baguette de pain
Faut qu’il ramène son gain, le petit en fera des malaises
Quand il suit pas la cadence, les coups de fouet remplace les caresses
Il creuse des galeries et prie chaque fois pour en rejoindre le bout
On utilise des gosses pour créer d’la main-d'oeuvre à moindre coût
Pays asiatique, Afrique, Congo, Rwanda
Aucune condition de travail n’est sous contrôle loin de là
Triste consommateur bien conscient du sort que leur offense
Que nous avons dans nos pc et nos smartphone c’est d’la sueur de leurs fronts
L’humain aime trop l’argent, sa jeunesse lui sera dérobée
Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied !
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Dans un autre coin du monde ça contrôle les naissances en les réglementant
Et certaines femmes avortes en leur annonçant le sexe de l’enfant
Bien loin d’un paradis, où nos marmots vivent en paix
Les p’tits garçons sont des signes d’espoir et les p’tites filles sont des
fardeaux financiers
Certaines les abandonnes, d’autres les pousses à mourir
Car ces familles ont besoins de bras mais pas de bouches à nourrir
Sans aucun signe d’regret, elle sera vite régné pour même pas dix deniers
Papa Maman vont décider de la vente comme lors d’un vide grenier
Un artisan la rachètera et profitera de sa peine
Les années passent et depuis cette fille travaille pour produire à la chaîne
La jeune ado se fait rabrouer dès qu’elle fatigue
Pendant que certaines jouent à la poupée, elle les fabriques
Ces enfants sont le triste moteur de notre consommation
Travaille de chien, salaire de misère comme seul consolation
Fuir est la seule prière d’un tas de pauvre ici
Partir pour l’eldorado européen ou vivre la misère à domicile
Elle suivra le destin de ces filles que l’on estime sans chance
L’histoire s’répète, finit les rêves c’est dans ce cauchemars qu’elle vit
Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France
Car au dernière nouvelles elle vend son corps sur les trottoirs d’Belleville
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Ici la guerre frappe entre les armes, les explosions qui pourfendent la nuit
Dans ce coin du monde où les bombes pleuvent plus souvent que la pluie
D’puis quelques temps des hommes en chars traversent le centre de la ville
Leur seul règle est de donner la mort ou de prendre la vie
Il reconnait plus sa ville c’est des ruines qu’il se contentera
Ce gosse va survivre au milieu d’un conflit qu’il ne comprend pas
Sa famille voudrait fuire mais ils suppriment tous ce que ces gars surprennent
Ils instaurent leur doctrine et puis s’revendique comme l'État suprême
Le bruit des balles fait régner la peur et la rend décuplé
Au péril de leurs vies ils finiront dans un camp de réfugiés
Ils s’cachent dans des remords, bravent le sommeil et partent tôt vers le Nord
«Il reste quoi?
«un p’tit espoir, un radeau vers l’Europe
Le bateau chavire et le petit ne nage plus
On retrouvera son corps inanimé sur une plage turc
C’est pas demain la veille qu’les cris à l’aide se feront entendre
Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre)
Enfant du monde, enfant du tiers monde

Дитя мира (перевод)

Во всем мире
В четырех углах мира царит несчастье, но скрывает притягательные сокровища
Дети ходят в школу, а другие работают по приказу тирана
С раннего возраста эксплуатировались, накапливались в подпольных шахтах
вынужден бороться, чтобы выжить и вести жизнь, не будучи свободным
Этот ребенок встает каждое утро за собачью плату
Даже если его мать пожалуется, он будет работать всю неделю за буханку хлеба.
Он должен вернуть свой выигрыш, малышу станет плохо
Когда он не успевает, порка заменяет ласку
Он роет туннели и каждый раз молится, чтобы дойти до конца
Мы используем детей для создания дешевой рабочей силы
Азиатские страны, Африка, Конго, Руанда
Ни одно рабочее состояние не находится под контролем далеко от него
Печальный потребитель хорошо знает о судьбе, которая их обижает
То, что у нас есть в наших ПК и наших смартфонах, — это пот их бровей.
Человек слишком любит деньги, у него украдут молодость
Дитя мира, ты звено в цепи, которую кладут к твоим ногам!
Дитя мира, дитя третьего мира
(Дитя мира, ты звено в цепи, которую кладут к твоим ногам)
Дитя мира, дитя третьего мира
В другом уголке мира он контролирует рождаемость, регулируя ее.
А некоторые женщины делают аборт, сообщая им пол ребенка.
Вдали от рая, где мирно живут наши ребята
Маленькие мальчики — это признаки надежды, а маленькие девочки —
финансовое бремя
Одни бросают их, другие подталкивают к смерти
Потому что этим семьям нужно оружие, но нет ртов, чтобы кормить
Без малейшего сожаления она быстро воцарится даже за десять денариев.
Папа Мама примет решение о продаже, как на гаражной распродаже
Ремесленник выкупит ее и получит прибыль от ее хлопот
Проходят годы, и с тех пор, как эта девушка работает продюсером в сети
Молодой подросток получает отказ, как только устает
Пока некоторые играют в куклы, она делает их
Эти дети - печальный двигатель нашего потребления
Собачья работа, гроши единственное утешение
Бегство - единственная молитва бедной группы здесь
Уехать в европейское Эльдорадо или испытать нищету дома
Она будет следить за судьбой этих девушек, которым, как считается, не повезло.
История повторяется, заканчивается мечты, в этих кошмарах она живет
Продолжать быть рабом в своей стране или тайником во Франции
Потому что после последних новостей она продает свое тело на тротуарах Бельвиля.
Дитя мира, дитя третьего мира
(Продолжать быть рабом в своей стране или тайником во Франции)
Дитя мира, дитя третьего мира
Здесь война поражает оружие, взрывы, рассекающие ночь
В этом уголке мира, где бомбы идут чаще, чем дождь
Некоторое время люди в танках пересекают центр города.
Их единственное правило - убить или забрать жизнь
Он больше не узнает свой город, он довольствуется руинами
Этот ребенок выживет в разгар конфликта, которого он не понимает
Его семья хотела бы сбежать, но они все удаляют то, что подслушивают эти ребята.
Они устанавливают свою доктрину, а затем провозглашают себя высшим государством.
Звук пуль вселяет страх и удесятеряет его
С риском для жизни они окажутся в лагере беженцев
Они прячутся от угрызений совести, выдерживают сон и рано уезжают на Север.
"Что осталось?
"Маленькая надежда, плот в Европу
Лодка переворачивается и малыш уже не плавает
Его бездыханное тело нашли на турецком пляже.
Не завтра позавчера будут слышны крики о помощи
Лучше продавать оружие, чем заботиться о страданиях, которые мы
генерирует
Дитя мира, дитя третьего мира
(Более выгодно продавать оружие, чем заботиться о страданиях, которые мы
генерирует)
Дитя мира, дитя третьего мира