Перевод текста песни Petit miroir - Davodka, Dooz Kawa

Petit miroir (оригинал)

Quand t’es pas là mon âme est triste et quand t’es là je la maîtrise
Jamais de drogue ou bien d’alcool ni de produits qui la meurtrissent
J’suis les Air Max qui t’amortissent si tu chutes, au coin de l’immeuble
Pendant ta sieste je vais dire chut, aux lascars qui beuglent
Et quand t’as appris à marcher j’collais d’la mousse aux coins des meubles
Faudrait pas que le mec de ta mère te touche car ça éviterait bien des meurtres
On a tous fait des erreurs et des belles choses depuis l’enfance
Ils mettront le poids qui les arrange du coté qu’ils veulent que la balance
penche
Quand ils te parleront de moi, je t’ai pas vu depuis décembre
J’crois que ça fait tout rond deux mois
Je sais qu’parfois papa te manque et j’voudrais pas qu’maman te mente
Quand sur mon absence tu demandes pourquoi j’reviens plus jamais
T’es comme ta mère t’as les yeux bleus couleurs bonbon Vicks délavé
Mes plus grands vœux étaient si pieux juste t’apprendre à faire tes lacets
J’me demande si tu fais du cirque ou de la natation, si t’aimes autant la
course à pied
Est-ce que tu veux toujours devenir astronaute ou chef des pompiers?
Perdre parfois c’est chouette, quand on a sa conscience pour soi
Et des victoires qui sont amères, demande ta mère comment elle vit l’argent
qu’elle perçoit
Quand j'étais un bébé fleur j’crois qu’on m’a coupé mes lacets
Mais même pieds nus, ton papa rappeur traverse la France pour t’embrasser
Je pourrai traverser ton enfance avec les yeux chargés de nuits
Et jusqu'à ce que ta fièvre descende je resterai au bord de ton lit
Les gens t’ont dit qu’ton papa est un gros con
Que si tu le vois pas que c’est pas à cause d’un glaucome
Mais les bâtards que nous évoquons ne vivent que des rêves clos,
Je fais de notre appart un cocon, d’où va éclore plein de battements de
papillons
De schmetterling et butterfly, je serai toujours fier de qui tu es
Que tu sois dans un char AMX, ou sur un char de la gay pride
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
Fini l'époque où j’cogite ivre en blablatant des promesses trop fictives
Ma vie a basculé face à un test de grossesse positif
J’pensais qu’aucun événement réanimerai ma joie d’base
C’est fou, ce qui me pousse à être à la hauteur est arrivé par voie basse
Neuf mois d’attente, j’peux t’assurer que les soirs sont très longs
Pendant ce temps-là, ta mère et moi, on s’tâte pour le choix d’ton prénom
Prépare les cartons, on déménage de ce taudis tout moche
On se met plus de pression qu’il y en a sur un body pour gosse
J’avance vers l’inconnu j’me dis c’est beau la vie
Ta mère se marre, j’ai confondu ta tête avec ton cul lors de l'échographie
J’t’attends comme le messie, la route sera longue mais pas sans dur labeur
J’espère qu’on sera soudé, du berceau au déambulateur
Décembre 2015 avec ma tête ridée
J’ai vu ta mère crier après des heures d’attentes à la maternité
J’serai là pour que tu restes droit dans tes pompes si le malheur t’déchausse
Fiston, j’ai rien d’autre à t’offrir que la valeur des choses
Petit miroir, plus j’te regarde et plus je vois mon reflet
J’avais peur de ce rôle de père mais désormais j’te vois
Je me croyais mort mais je vois en toi cette impression que j’renais
J’t'éviterai toutes mes erreurs pour que tu sois fier de moi
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs

Маленькое зеркало (перевод)

Когда тебя нет, моя душа грустит, а когда ты рядом, я справляюсь с этим.
Никогда не употребляйте наркотики, алкоголь или продукты, которые вызывают у нее синяки.
Я Air Max, который смягчает тебя, если ты падаешь, на углу здания.
Во время твоей сиесты я скажу тише головорезам, которые ревут
А когда ты научился ходить я приклеивал мох к углам мебели
Вы не должны позволять бойфренду вашей матери прикасаться к вам, потому что это позволит избежать многих убийств.
Мы все делали ошибки и красивые вещи с детства
Они кладут любой вес, который им подходит, на ту сторону, которую хотят взвесить весы.
худой
Когда тебе говорят обо мне, я не видел тебя с декабря
Я думаю, что это было два месяца
Я знаю, иногда ты скучаешь по папе, и я не хочу, чтобы мама тебе лгала.
Когда в мое отсутствие ты спрашиваешь, почему я никогда не возвращаюсь
Ты как твоя мать, у тебя выцветшие конфетно-голубые глаза Викс
Мои самые большие желания были настолько благочестивы, чтобы научить тебя завязывать шнурки
Интересно, занимаетесь ли вы цирком или плаванием, если вам нравится
Бег
Вы все еще хотите быть космонавтом или начальником пожарной охраны?
Иногда приятно проиграть, когда у тебя есть совесть
И горькие победы, спроси у мамы, как она живет на деньги
что она воспринимает
Когда я был ребенком-цветком, я думаю, что они перерезали мне шнурки
Но даже босиком твой папочка-рэпер пересекает Францию, чтобы поцеловать тебя.
Я мог бы пройти через твое детство с глазами, полными ночей
И пока твоя лихорадка не спадет, я останусь у твоей кровати
Люди говорили тебе, что твой папа большой придурок
Что если ты не видишь, то это не из-за глаукомы.
Но ублюдки, о которых мы говорим, живут только закрытыми мечтами,
Я делаю нашу квартиру коконом, из которого вылупится множество ударов
бабочки
От шметтерлинга и бабочки, я всегда буду гордиться тем, кто ты
Будь вы в танке AMX или на танке гей-парада
Это твое рождение представляет мое бессмертие
Даже мораль, опустошенная твоим присутствием, помогает мне выдержать испытания.
От безнравственности я сделаю все, чтобы укрыть тебя
Ты мое маленькое зеркало, ты не отразишь мои ошибки
Это твое рождение представляет мое бессмертие
Даже мораль, опустошенная твоим присутствием, помогает мне выдержать испытания.
От безнравственности я сделаю все, чтобы укрыть тебя
Ты мое маленькое зеркало, ты не отразишь мои ошибки
Прошли те дни, когда я думал пьян, бормоча чрезмерно вымышленные обещания
Моя жизнь изменилась после положительного теста на беременность
Я думал, что никакое событие не возродит мою основную радость
Это безумие, то, что заставляет меня быть высоко, опустилось
Девять месяцев ожидания, уверяю вас, что вечера очень длинные
В течение этого времени мы с твоей мамой изо всех сил пытались выбрать твое имя.
Собирай коробки, мы уезжаем из этой уродливой свалки.
Давим на себя больше, чем на детский боди
Я иду к неизвестному, я говорю себе, жизнь прекрасна
Твоя мать смеется, я принял твою голову за твою задницу на УЗИ
Я жду тебя, как мессию, дорога будет длинной, но не без труда
Надеюсь, мы будем вместе, от кроватки до ходунков.
Декабрь 2015 года с моей морщинистой головой
Я видел, как твоя мать кричала после нескольких часов ожидания в роддоме.
Я буду рядом, чтобы держать тебя прямо, если несчастье снимет с тебя обувь.
Сын, мне нечего тебе предложить, кроме ценности вещей
Маленькое зеркало, чем больше я смотрю на тебя, тем больше я вижу свое отражение
Я боялся этой роли отца, но теперь я вижу тебя
Я думал, что я умер, но я вижу в тебе это чувство, что я переродился
Я избавлю тебя от всех моих ошибок, чтобы ты гордился мной.
Это твое рождение представляет мое бессмертие
Даже мораль, опустошенная твоим присутствием, помогает мне выдержать испытания.
Против безнравственности я бы сделал все, чтобы укрыть вас
Ты мое маленькое зеркало, ты не отразишь мои ошибки
Это твое рождение представляет мое бессмертие
Даже мораль, опустошенная твоим присутствием, помогает мне выдержать испытания.
Против безнравственности я бы сделал все, чтобы укрыть вас
Ты мое маленькое зеркало, ты не отразишь мои ошибки