Перевод текста песни Yup - David Rawlings

Yup (оригинал)

There was an old man who lived over the hill
If he ain’t dead yet he’s a living there still
Yup, yup
Oh well, the devil come up to him one day
Said one of your family I’m gonna take away
Yup, yup
Well please don’t take my eldest son
There’s work on the farm that’s got to be done
Yup, yup
Well it’s-a not your eldest son I crave
It’s your stol’den wife I’m gonna take her away
Yup, yup
Now the old man jumped up with a start
Saying you can take her with all of my heart
Yup, yup
So the devil picked her up upon his back
He looked like an eagle stretched on a rack
Yup, yup
And he carried her on 'bout a mile down the road
Saying oh woman, you’re a hell of a load
Yup, yup
And he carried her down to the gates of Hell
Saying «Poke up the fire, we’ll scorch her well!»
Yup, yup
There were two little devils with a ball and chain
Up with her foot, she kicked out their brains
Yup, yup
And nine little devils went climbing up the walls
Saying take her back, daddy, she’ll murder us all
Yup, yup
I woke up the next morning, I peeked out of the crack
I see the old devil just a-dragging her back
Yup, yup
Saying here’s your wife both sound and well
If I kept her there longer she’d’ve torn up hell
Yup, yup
Well it only goes to show what a woman can do
She can whoop up the devil and her husband too
Yup, yup
Shows one advantage women have over man
They can go down to hell and come back again
Yup, yup
Yup, yup

Ага (перевод)

Был старик, который жил за холмом
Если он еще не умер, он все еще живет
Да, да
О, хорошо, дьявол пришел к нему однажды
Сказал один из твоей семьи, которого я заберу
Да, да
Пожалуйста, не забирайте моего старшего сына
На ферме есть работа, которую нужно выполнить
Да, да
Ну, это не твой старший сын, которого я жажду
Это твоя краденая жена, я заберу ее
Да, да
Теперь старик вскочил с начала
Сказать, что ты можешь взять ее со всем сердцем
Да, да
Так что дьявол поднял ее на спину
Он был похож на орла, растянувшегося на дыбе
Да, да
И он нес ее на милю по дороге
Говоря о женщина, ты чертовски много
Да, да
И он нес ее к вратам ада
Приговаривая: «Разведи огонь, мы ее хорошенько обожжем!»
Да, да
Были два чертенка с мячом и цепью
Подняв ногу, она вышибла им мозги
Да, да
И девять чертиков пошли карабкаться по стенам
Скажи, верни ее, папа, она убьет нас всех
Да, да
Я проснулся на следующее утро, я выглянул из трещины
Я вижу, как старый дьявол просто тащит ее обратно
Да, да
Сказать, что твоя жена здорова и здорова
Если бы я держал ее там дольше, она разорвала бы ад
Да, да
Ну, это только показывает, на что способна женщина.
Она может поднять дьявола и своего мужа тоже
Да, да
Показывает одно преимущество женщины перед мужчиной
Они могут спуститься в ад и снова вернуться
Да, да
Да, да