Перевод текста песни Cumberland Gap - David Rawlings

Cumberland Gap (оригинал)

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Kiss me momma, kiss your boy
Bless me well and lucky
For I won’t be back 'til I return
I’m gone to old Kentucky

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
That’s what the scouts all tell ya
Sure enough it may get tough
If it doesn’t kill ya, kill ya

Kentucky she’s a waiting on the other side
Give you the fever, put the daylight in your eyes
Brother John’s already gone
With the full-blood Cherokee maiden

He made the trip in the blizzard’s grip
I’d rather wrestle Satan
Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Oh, the snow kept coming

Picked her up upon his back
By God, he loved that woman!
Daniel stood on the pinnacle rock
Lookin' up and down the mountain

Took his trusty old flint-lock
Daniel started shoutin', shoutin':
Kentucky she’s a waiting on the other side
Give you the fever, put the daylight in your eyes

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Камберленд Гэп (перевод)

Камберлендский разлом — сам дьявол резал скалы здесь
Камберлендский разлом — сам дьявол рвал земную плоть

Прижми меня, мама, прижми нежно к усталым щекам
Благослови — и пусть удача мне скользнет по ладони
Я не вернусь, пока дорога вновь меня не возвратит
Я ухожу сквозь сединy древнего Кентукки

Камберлендский разлом — сам дьявол резал скалы здесь
Так шепчут в ночи разведчики, чьи души жгут костры
Правда — путь станет булыжником, что режет до крови
Если не дрогнешь — он все равно встретит смертью, смертью

Кентукки ждет меня — как свет за млечной рекой
Она лихорадку дарит и солнце брызжет в зрачки
Мой брат Иоанн уже исчез за горизонтом метели
С полнокровной девой из народа Чироки

Он шел — пурга свивала путь, как змейка ледяная
Я бы предпочел схватиться с самим сатаной
Камберлендский разлом — сам дьявол резал скалы здесь
А снег валил без устали, и млел вьюжною саванной

Он поднял ее — и нес, как дрова, что спасают жизнь
Клянусь Господом, он любил ее до последнего одышка!
Даниил стоял на вершине, где камень — как трон мирозданья
Окинул взглядом горы, где эхо бродит, взад-вперед

Взял в ладонь верный кремневый мушкет — как продление воли
Даниил закричал — и крик его разбудил рассвет:
Кентукки ждет меня — как свет за млечной рекой
Она лихорадку дарит и солнце брызжет в зрачки

Камберлендский разлом — сам дьявол резал скалы здесь
Камберлендский разлом — сам дьявол рвал земную плоть

Камберлендский разлом — сам дьявол точил клинки свои
Камберлендский разлом — сам дьявол вышивал тропу