Перевод текста песни Night of Your Life - David Guetta, Jennifer Hudson

Night of Your Life (оригинал)

Boy, I see ya looking at me,
I feel your eyes on me like you gotta have me,
Watching every move like it's for you,
You can't help it, you're attracted like a magnet.
My love ain't easy,
You gon' have to put in some work,
You can't buy me a drink thinking I'mma fall for your flirt,
You gotta make it right,
If you wanna go spend some time,
You gotta raise the bar tonight.

Let me, baby, treat me right,
Make it eternity and not only one night.
If you love me till the end of time
Then I will promise you the night of your life.

So now love me, baby, treat me right,
And we'll be riding it from morning till midnight.
If you love me till the end of time
Then I will promise you the night of your life.
Night of your life, life, life,
Night of your life, life, life.

I could have ya if I wanted to,
Down in one knee and following me where the bells ringing.
I could claim ya be your savior,
Wrap your heart inside of these songs and you'll never leave.

I could have your hindsight
Round my body all up on me.
Boy, you'll be stuck to me if I wanted with no release.
I'll have you begging, wishing, now I give a piece,
Baby, you'll never be the same.

Let me, baby, treat me right,
Make it eternity and not only one night.
If you love me till the end of time
Then I will promise you the night of your life.

So now love me, baby, treat me right,
And we'll be riding it from morning till midnight.
If you love me till the end of time
Then I will promise you the night of your life.
Night of your life, life, life,
Night of your life, life, life.

Taller than the mountains, deeper than the sea,
You're boiling hot for me one hundred degrees,
I want you to love like you're afraid to dream,
Let's make tonight a reality...

So now love me, baby, treat me right,
And we'll be riding it from morning till midnight.
If you love me till the end of time
Then I will promise you the night of your life.
Night of your life, life, life [3x]

Лучшая ночь в твоей жизни (перевод)

Парень, я вижу, как ты смотришь на меня,
Я чувствую на себе твой взгляд, словно ты хочешь меня,
Наблюдаешь за каждым движением, как будто оно для тебя,
Ты не можешь сопротивляться, тебя тянет как магнитом.
Моя любовь не достается легко,
Тебе придется очень постараться,
Не думай, что купишь мне коктейль, и я клюну на тебя,
Тебе надо сделать все правильно,
Если ты хочешь провести со мной время,
Тебе придется поднять планку сегодня ночью.

Подпусти меня, малыш, обращайся со мной как надо,
Сделай это вечностью, а не просто одной ночью.
Если ты будешь любить меня бесконечно,
Я пообещаю тебе лучшую ночь в твоей жизни.

Так люби же меня, малыш, обращайся со мной как надо,
И мы будем веселиться с ночи до рассвета.
Если ты будешь любить меня бесконечно,
Я пообещаю тебе лучшую ночь в твоей жизни.
Лучшую ночь в твоей жизни, жизни, жизни,
Лучшую ночь в твоей жизни, жизни, жизни.

Ты мог бы стать моим, если бы я захотела,
Опустился бы на одно колено и повел бы туда, где звенят колокола.
Я могла бы претендовать на звание твоей спасительницы,
Укутать твое сердце в эти песни, и ты никогда не сможешь уйти.

Я могу сделать так, что с ума сойдешь от моего тела
И опомнишься только потом.
Парень, если я захочу, ты приклеишься ко мне без шансов на свободу.
Ты будешь умолять, желать, а сейчас я кое-что тебе открою:
Малыш, ты уже не будешь тем, что раньше.

Подпусти меня, малыш, обращайся со мной как надо,
Сделай это вечностью, а не просто одной ночью.
Если ты будешь любить меня до конца,
Я пообещаю тебе лучшую ночь в твоей жизни.

Так люби же меня, малыш, обращайся со мной как надо,
И мы будем веселиться с ночи до рассвета.
Если ты будешь любить меня бесконечно,
Я пообещаю тебе лучшую ночь в твоей жизни.
Лучшую ночь в твоей жизни, жизни, жизни,
Лучшую ночь в твоей жизни, жизни, жизни.

Выше гор, глубже морей,
Для меня ты весь кипишь, раскалённый до ста градусов.
Я хочу, чтобы ты узнал любовь, о которой боялся даже мечтать,
Давай сделаем сегодняшнюю ночь реальностью...

Так люби же меня, малыш, обращайся со мной как надо,
И мы будем веселиться с ночи до рассвета.
Если ты будешь любить меня бесконечно,
Я пообещаю тебе лучшую ночь в твоей жизни.
Лучшую ночь в твоей жизни, жизни, жизни [3x]