Перевод текста песни The Forest Awakes - David Byrne, St. Vincent

The Forest Awakes (оригинал)

The forest awakes
A desert at dawn
A mountain at night
And the rhythm moves on
The people awake
They’re marching along
The streets are alive
With a terrible song
Forwards and backwards in every direction
The abs' perpetual motion
The shifting of light on the banks of the river
I’m free, but I’m keeping my clothes on
I’m marching along
The street where you live
I’m calling your name,
The song is a gift
The song is a road
A road is a face
A face is a time
And a time is a place
A place of relief and a time of confusion
The heart is a simple equation
With beautiful words and with beautiful people
The heart is a face, is a mountain
A fruit that falls before it’s grown
I heard a sound and a bird has flown
It breaks to pieces above the forest
A million particles born today
Out beyond the blue horizon
Air cannot escape
Underneath the weeping willow
I can see your face
Free-form, climbing all over me
Creatures great and small
Doctors pulling them out of you
Hideous, virtuous, both of us
Come in my kitchen when it rains outside
Sweet inspiration sneaks up from behind
Forest is true
I know for a fact
The bigger the front
Then the bigger the back
My heart beating still
Through the perilous night
The bombs burst in air
My hair is alright
The shifting of light on the trees and the houses
I drown in an ocean of perfume
The strangeness of words
How the meaning keeps changing
But somehow the beauty will find you

Лес Просыпается (перевод)

Лес просыпается
Пустыня на рассвете
Гора ночью
И ритм движется дальше
Люди просыпаются
Они маршируют
Улицы живы
С ужасной песней
Вперед и назад во всех направлениях
Вечный двигатель пресса
Перемещение света на берегу реки
Я свободен, но не снимаю одежду
Я иду
Улица, на которой ты живешь
Я зову тебя по имени,
Песня в подарок
Песня дорога
Дорога - это лицо
Лицо - это время
И время - это место
Место облегчения и время смятения
Сердце – это простое уравнение
С красивыми словами и с красивыми людьми
Сердце - это лицо, это гора
Плод, который падает до того, как вырастет
Я услышал звук и прилетела птица
Он разбивается на куски над лесом
Миллион частиц, родившихся сегодня
За голубым горизонтом
Воздух не может уйти
Под плачущей ивой
Я могу видеть ваше лицо
Свободная форма, лазание по мне
Существа большие и маленькие
Врачи вытаскивают их из вас
Отвратительные, добродетельные, мы оба
Заходи ко мне на кухню, когда на улице дождь
Сладкое вдохновение подкрадывается сзади
Лес — это правда
я точно знаю
Чем больше фронт
Тогда чем больше спина
Мое сердце все еще бьется
Через опасную ночь
Бомбы разорвались в воздухе
Мои волосы в порядке
Перемещение света на деревьях и домах
Я тону в океане духов
Странность слов
Как значение продолжает меняться
Но как-то красота тебя найдет