Перевод текста песни Dance on Vaseline - David Byrne

Dance on Vaseline (оригинал)

I’m taking back the knowledge
I’m taking back the gentleness
I’m taking back the ritual
I’m giving in to sweetness
Come preacherman, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m tripping out working on a revolution
You don’t let the music in
I’m taking back the children
I’m taking back the ceremony
I’m taking back my offerings
And I’m taking back what you mean to me
You’re dangerous, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m slipping out I’m working on a revolution
Don’t let the music in
And war is all around us
And Gods are dead and buried underground
I was a silly putty
Your big ideas are useless to me now
My baby saw the future
She doesn’t wanna live there anymore
It’s lousy science-fiction
It’s on your skin and seeps into your bones
Come preacherman, shoot me with your poisoned arrow
I dance on Vaseline
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
And you’re dangerous, shoot me with your poisoned arrow
But I dance on Vaseline
And I’m slipping out working on a revolution
Don’t let the music in
It started in Oklahoma
You always think it happens somewhere else
This madness is attractive
Until the day it happens to yourself
And power might seem sexy
But check her in the cool grey light of dawn
A legislative body
And all at once your lust for her is gone
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
We’ll turn you down time to time for evolution
Don’t let the music in
And I’m tripping out working on a revolution
Don’t let the day begin
We’ll turn you down, make a time for evolution
Don’t let the day begin

Танец на вазелине (перевод)

Я возвращаю знания
Я возвращаю нежность
Я возвращаю ритуал
Я поддаюсь сладости
Приди, проповедник, стреляй в меня своей отравленной стрелой
Но я танцую на вазелин
И я спотыкаюсь, работая над революцией
Ты не впускаешь музыку
Я забираю детей
Я возвращаю церемонию
Я забираю свои предложения
И я забираю то, что ты для меня значишь
Ты опасен, стреляй в меня своей отравленной стрелой
Но я танцую на вазелин
И я ускользаю, я работаю над революцией
Не впускай музыку
И война вокруг нас
И боги мертвы и погребены под землей
Я был глупой замазкой
Ваши большие идеи бесполезны для меня сейчас
Мой ребенок видел будущее
Она больше не хочет там жить
Это паршивая научная фантастика
Это на вашей коже и просачивается в ваши кости
Приди, проповедник, стреляй в меня своей отравленной стрелой
Я танцую на вазелине
И я спотыкаюсь, работая над революцией
Не позволяйте дню начинаться
И ты опасен, стреляй в меня своей отравленной стрелой
Но я танцую на вазелин
И я ускользаю, работая над революцией
Не впускай музыку
Это началось в Оклахоме
Вы всегда думаете, что это происходит где-то еще
Это безумие привлекательно
До того дня, пока это не случится с тобой
И власть может показаться сексуальной
Но проверьте ее в холодном сером свете рассвета
Законодательный орган
И вдруг твоя похоть к ней ушла
И я спотыкаюсь, работая над революцией
Не позволяйте дню начинаться
Мы будем отказывать вам время от времени для эволюции
Не впускай музыку
И я спотыкаюсь, работая над революцией
Не позволяйте дню начинаться
Мы вам откажем, найдите время для эволюции
Не позволяйте дню начинаться