Перевод текста песни Nobody - David Baerwald

Nobody (оригинал)

I go armed to the teeth and I wander the streets
Confirming my worst suspicions
Lie awake in my bed disguising my dread
As concern for the human condition
I’m a God-fearing man but I get blood on my hands
And I deal with the public and I do what I can
To keep these thoughts of a plague at bay
The streets are filled with boys all crazy in the noise
Every single one a dupe of advertising ploys
All blown out on dust and high-caliber toys
And they keep me in terror and they keep me employed
And I’m nobody
I am nobody
A federal team arrived at the scene
To impede my investigation
The president beamed to every TV screen
Good news about the state of the nation
No rumors of war, not like times before
So why do I sleep behind a bulletproof door
Drinking my fear of the day away
My precinct crew has come unglued
And those little envelopes keep coming on through
I talk too much and I drink too much
But I’m paying my mortgage and paying my dues
And I’m nobody
I am nobody
I got out of the army, guess I didn’t know what to do
Came home, joined the police force
I was still a young man;
seen too many movies
So I asked for the gang squad
Of course what I didn’t expect was seeing children lying dead
And standing helpless on the side
You ought to hear their mamas cry
To nobody
And everywhere I go I hear somebody say
The drugs are brought in by the CIA
So who am I working for, who do I protect?
Who do I talk to, there’s nowhere to connect
And who am I?
I’ll tell you who I am
I am nobody

Никто (перевод)

Я иду вооружённый до зубов и брожу по улицам
Подтверждение моих худших подозрений
Лежу без сна в моей постели, скрывая свой страх
Как забота о состоянии человека
Я богобоязненный человек, но у меня руки в крови
И я имею дело с общественностью, и я делаю то, что могу
Чтобы держать эти мысли о чуме в страхе
Улицы заполнены мальчиками, которые сходят с ума от шума
Каждый из них — обман рекламных уловок.
Все разлетелось на пыли и крупнокалиберных игрушках
И они держат меня в ужасе, и они заставляют меня работать
А я никто
Я - никто
На место прибыла федеральная бригада
Чтобы помешать моему расследованию
Президент транслировался на каждый экран телевизора
Хорошие новости о состоянии нации
Никаких слухов о войне, не так, как раньше
Так почему я сплю за пуленепробиваемой дверью
Пью свой страх перед днем
Моя участковая бригада расклеилась
И эти маленькие конверты продолжают проходить
Я слишком много говорю и слишком много пью
Но я плачу ипотеку и плачу взносы
А я никто
Я - никто
Я вышел из армии, думаю, я не знал, что делать
Пришел домой, присоединился к полиции
я был еще молодым человеком;
видел слишком много фильмов
Так что я попросил отряд банды
Конечно, чего я не ожидал, так это увидеть мертвых детей
И стоящий беспомощный на стороне
Вы должны услышать, как плачут их мамы
никому
И куда бы я ни пошел, я слышу, как кто-то говорит
Наркотики ввозит ЦРУ.
Так на кого я работаю, кого защищаю?
С кем я разговариваю, некуда подключиться
И кто я?
Я скажу вам, кто я
Я - никто