Перевод текста песни Taking Chances - Dave Stewart

Taking Chances (оригинал)

Don’t know much about your life
Don’t know much about your world but
Don’t want to be alone tonight
On this planet they call earth.
You don’t know about my past
And I don’t have a future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it’s not meant to last
But what do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
I just want to start again
Maybe you can show me how to try
Maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin
What do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
And I had my heart beaten down
But I always come back for more, yeah
There’s nothing but love to pull you up
When you’re lying down on the floor, yeah
So talk to me, talk to me
Like lovers do
Yeah walk with me, walk with me
Like lovers do
Like lovers do
What do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
And never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
Don’t know much about your life,
And I don’t know much about your world.

Рисковать (перевод)

Не знаю многого о своей жизни
Не знаю многого о вашем мире, но
Не хочу быть один сегодня вечером
На этой планете их называют землей.
Вы не знаете о моем прошлом
И у меня нет будущего
И, возможно, это происходит слишком быстро
И, может быть, это не должно длиться долго
Но что вы скажете о риске?
Что вы скажете о прыжке с края?
Никогда не зная, есть ли твердая земля внизу
Или рука, чтобы держать, или ад, чтобы заплатить
Что ты говоришь?
Что ты говоришь?
Я просто хочу начать снова
Может быть, вы можете показать мне, как попытаться
Может быть, вы могли бы взять меня в
Где-то под твоей кожей
Что вы скажете о риске?
Что вы скажете о прыжке с края?
Никогда не зная, есть ли твердая земля внизу
Или рука, чтобы держать, или ад, чтобы заплатить
Что ты говоришь?
Что ты говоришь?
И у меня было разбито сердце
Но я всегда возвращаюсь за добавкой, да
Нет ничего, кроме любви, чтобы подтянуть тебя
Когда ты лежишь на полу, да
Так поговори со мной, поговори со мной
Как любовники
Да, иди со мной, иди со мной.
Как любовники
Как любовники
Что вы скажете о риске?
Что вы скажете о прыжке с края?
И никогда не зная, есть ли внизу твердая земля
Или рука, чтобы держать, или ад, чтобы заплатить
Что ты говоришь?
Что ты говоришь?
Не знаю многого о твоей жизни,
И я мало знаю о твоем мире.