Перевод текста песни Fortis Green - Dave Davies

Fortis Green (оригинал)

Mum would shout and scream when dad would come home drunk
When she asked him where he’d been, he’d say: 'Up the Clissold Arms'
Chatting up some huzzy but he didn’t mean no harm
Sunday morning drives, just to get away
Ramsgate or Southend, it would always be a laugh
Paddling by the sea, trousers rolled up to the knees
Walking by the sea, full of dreams, eating ice cream
Grandma’s burnt her cheeks getting brown, turn her over.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
It can only be a memory, a time that now has gone.
There’s Uncle Frank tellin' stories from the war
Frightening all the kids, yet we’d heard it all before
While the bombs were droppin' round, there were parties underground
Aunt Lil’s at the gin, while Mum’s singing songs
From the 40's when variety, Max Miller was going strong
All the characters are gone, oh what a blooming shame
I wish that it could be like it was in the old days
Sat on Auntie’s knee, toasting bread in the fire-place.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, fishing with my Dad.
Sister’s in the doorway, snogging with her bloke
Scared to put the cat out 'cause I put him off his stroke
But she wouldn’t be denied, I got a shilling as a bribe
I used to do my courting on an old kitchen chair
The girls were all so sporting but I only really cared
For my little Katie-Sue, there was nothing she wouldn’t do Sunday after tea, we would listen to the wireless
Hancock’s half-hour, Luxembourg, we’d sit for hours.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, fishing with my Dad.
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, innocence is gone.
That’s it.

Фортис Грин (перевод)

Мама кричала и кричала, когда папа приходил домой пьяным
Когда она спрашивала его, где он был, он отвечал: «Вверх по рукам Клиссолда».
Поболтал немного, но он не имел в виду никакого вреда
Воскресное утро едет, просто чтобы уйти
Рамсгейт или Саутенд, это всегда будет смех
Гребля у моря, штаны закатаны до колен
Прогулка у моря, полная мечтаний, поедание мороженого
У бабушки обожжены щеки, потемнела, переверни ее.
О, Фортис Грин, воспоминания о днях, когда я был молод
Это может быть только воспоминание, время, которое уже прошло.
Там дядя Фрэнк рассказывает истории с войны
Пугая всех детей, но мы слышали все это раньше
Пока бомбы падали, под землей устраивались вечеринки.
Тетя Лил пьет джин, пока мама поет песни
С 40-х годов, когда разнообразие, Макс Миллер набирал силу
Все персонажи ушли, о, какой цветущий позор
Я хочу, чтобы это могло быть, как это было в старые времена
Сидела на коленях у тети, поджаривала хлеб у камина.
О, Фортис Грин, воспоминания о днях, когда я был молод
О, это может быть только память, время, которое уже прошло
О, Фортис Грин, воспоминания, когда я был просто парнем
Собираю крышки от бутылок, трехпенсовики, ловлю рыбу с папой.
Сестра в дверях целуется со своим парнем
Боюсь выпустить кота, потому что я избавил его от инсульта
Но ей бы не отказали, я получил шиллинг в качестве взятки
Раньше я ухаживал за старым кухонным стулом
Все девушки были такими спортивными, но мне было все равно
Для моей маленькой Кэти-Сью не было ничего, чем бы она не занималась в воскресенье после чая, мы слушали радио
Полчаса Хэнкока, Люксембург, мы сидели часами.
О, Фортис Грин, воспоминания о днях, когда я был молод
О, это может быть только память, время, которое уже прошло
О, Фортис Грин, воспоминания, когда я был просто парнем
Собираю крышки от бутылок, трехпенсовики, ловлю рыбу с папой.
О, это может быть только память, время, которое уже прошло
О, Фортис Грин, воспоминания, когда я был просто парнем
Собирая крышки от бутылок, трехпенсовики, невинность ушла.
Вот и все.