Перевод текста песни One Night with You - Dave Davies

One Night with You (оригинал)

I don’t wanna put no chains on you
I just wanna be here loving you
Cuz you touch me in the place
That puts a smile right on my face
But I don’t wanna be holding you
Baby only for an hour or two
I want you with me In these arms for all eternity
I don’t mean to put you under pressure
I just wanna spend some time together
And baby if it’s just for one night
Give me just one night with you
Every day of your life
One kiss every morning
After a hundred kisses each night
Give me just one night with you
Everyday for all time
It would be so right
Every day to have just one night with you
Love the things you say, the way you move
I’d love to stay here making love with you
Cuz you’re just so good to hold
And you’ve wrapped your arms around my soul
So come on and take this heart of mine
You can have it till the end of time
I want you to be part of every single part of me
I don’t mean to put you under pressure
I just wanna have your love forever
So baby if it’s just for one night, one night
Give me just one night with you
Every day of your life
One kiss every morning
After a hundred kisses each night
Give me just one night with you
Everyday for all time
It would be so right
Every day to have just one night with you
Baby, give me your kisses for a lifetime
Baby, show me you smiling face each day girl
Baby, hold me in your heart forever (david and mels part)
Cuz I need you by my side
And I won’t be satisfied
Till you give me just one night with you
Every day of your life
One kiss every morning
After a hundred kisses each night
Give me just one night with you
Everyday for all time
It would be so right
Every day to have just one night with you
One night with you for all my life
One kiss from you for all time
One smile from you all of my days
All of your love for always
I just want to love you babe
Every day of your life.
For the rest of your life.
OH baby baby baby.

(перевод)

Я не хочу надевать на тебя цепи
Я просто хочу быть здесь, любя тебя
Потому что ты прикасаешься ко мне на месте
Это вызывает улыбку прямо на моем лице
Но я не хочу тебя обнимать
Ребенок только на час или два
Я хочу, чтобы ты был со мной В этих руках на всю вечность
Я не хочу оказывать на тебя давление
Я просто хочу провести время вместе
И детка, если это только на одну ночь
Дай мне только одну ночь с тобой
Каждый день вашей жизни
Один поцелуй каждое утро
После сотни поцелуев каждую ночь
Дай мне только одну ночь с тобой
Каждый день на все времена
Было бы так правильно
Каждый день, чтобы провести с тобой всего одну ночь
Любите то, что вы говорите, как вы двигаетесь
Я бы хотел остаться здесь, занимаясь с тобой любовью
Потому что тебя так хорошо держать
И ты обнял мою душу
Так что давай и возьми это мое сердце
Вы можете получить его до скончания века
Я хочу, чтобы ты был частью каждой части меня.
Я не хочу оказывать на тебя давление
Я просто хочу иметь твою любовь навсегда
Так что, детка, если это только на одну ночь, на одну ночь
Дай мне только одну ночь с тобой
Каждый день вашей жизни
Один поцелуй каждое утро
После сотни поцелуев каждую ночь
Дай мне только одну ночь с тобой
Каждый день на все времена
Было бы так правильно
Каждый день, чтобы провести с тобой всего одну ночь
Детка, подари мне свои поцелуи на всю жизнь
Детка, покажи мне свое улыбающееся лицо каждый день, девочка.
Детка, держи меня в своем сердце навсегда (часть Дэвида и Мэлс)
Потому что ты нужен мне рядом
И я не буду удовлетворен
Пока ты не дашь мне всего одну ночь с тобой
Каждый день вашей жизни
Один поцелуй каждое утро
После сотни поцелуев каждую ночь
Дай мне только одну ночь с тобой
Каждый день на все времена
Было бы так правильно
Каждый день, чтобы провести с тобой всего одну ночь
Одна ночь с тобой на всю жизнь
Один поцелуй от тебя на все времена
Одна улыбка от тебя все мои дни
Вся твоя любовь навсегда
Я просто хочу любить тебя, детка
Каждый день вашей жизни.
До конца твоей жизни.
О, детка, детка, детка.