Перевод текста песни Wish You Were Here - Dave Cousins

Wish You Were Here (оригинал)

I weep just like a willow
Welling from the heart
Struck by cruel lightning
It tears my heart apart
I often feel I’m boxed in
Bearing hammer blows
But I wear them on the inside
So no-one ever knows
Sometimes the world gets angry
Sometimes a bad wind blows
Sometimes there are flash floods
Even six foot snows
The weather is a mistress
Fickle as the rest
But most days I can wake up
With my arm across her breast
A view along the promenade
Tinted pastel shades
Pictures of Madonna
In her many masquerades
The young girl in her wedding dress
The vicar with a beer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here
I walked into a forest
Overgrown with briars
I reached for my machete
To cut away the wires
It used to take just one hand
But nowadays it’s both
To cut away the dead wood
And introduce new growth
I walked into a church
With an open heart and mind
Doing what I pleased
Without seeing I was blind
Like is like a pack of cards
Stable when it’s straight
The trick is in the balance
And it all depends on fate
A view along the promenade
Tinted pastel shades
A picture of Our Lady
Before the image fades
The young girl with her bra undone
The vicar with a leer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here
I walked out on the pier
Turned round to face the town
The sea was lapping gently
And the sun was going down
The kids were playing for pennies
In the kiss-me-quick arcade
I smiled at their excitement
And all the ghosts I’d laid
A view along the promenade
Tinted pastel shades
Rows of empty deckchairs
On windy esplanades
The young girl with her knickers down
The vicar feeling queer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here

(перевод)

Я плачу, как ива
Веллинг от сердца
Пораженный жестокой молнией
Это разрывает мое сердце на части
Я часто чувствую, что меня загнали в угол
Удары молотком подшипника
Но я ношу их внутри
Так что никто никогда не знает
Иногда мир злится
Иногда дует плохой ветер
Иногда бывают паводки
Даже шестифутовый снег
Погода - хозяйка
Непостоянный, как и все остальные
Но чаще всего я могу проснуться
С моей рукой на ее груди
Вид на набережную
Тонированные пастельные оттенки
Фотографии Мадонны
В ее многочисленных маскарадах
Молодая девушка в свадебном платье
Викарий с пивом
Открытка от давно потерянного друга
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Я пошел в лес
Заросший шиповником
Я потянулся за своим мачете
Чтобы отрезать провода
Раньше для этого требовалась только одна рука
Но в наше время и то, и другое
Чтобы срезать мертвую древесину
И ввести новый рост
Я вошел в церковь
С открытым сердцем и разумом
Делать то, что нравится
Не видя, я был слеп
Подобно колоде карт
Стабильный, когда он прямой
Хитрость в балансе
И все зависит от судьбы
Вид на набережную
Тонированные пастельные оттенки
Изображение Богоматери
Прежде чем изображение исчезнет
Молодая девушка с расстегнутым лифчиком
Викарий с ухмылкой
Открытка от давно потерянного друга
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Я вышел на пирс
Повернулся лицом к городу
Море нежно плескалось
И солнце садилось
Дети играли за копейки
В аркаде "Поцелуй меня быстро"
Я улыбнулась их волнению
И все призраки, которых я уложил
Вид на набережную
Тонированные пастельные оттенки
Ряды пустых шезлонгов
На ветреных эспланадах
Молодая девушка со спущенными трусиками
Викарий чувствует себя странно
Открытка от давно потерянного друга
Хотелось бы, чтобы ты был здесь