Перевод текста песни Blue Angel: Divided / Half Worlds Apart / At Rest - Dave Cousins

Blue Angel: Divided / Half Worlds Apart / At Rest (оригинал)

The gypsy girl stood quite alone
Her eyes were brightly shining
Her head was in the clouds
Where she had found the silver lining
And all the while the crippled boy
Was dancing with his lady fair
While I stood on the sidelines
Trying to make out that I wasn’t there
So loud the music grew and grew
With ever greater pain
I stepped back in the shadows
For I could not stand the strain
I tried to look, my eyes were blind
I tried to speak but could not find
The words to say
They left me lying where I lay
I could not bear the light of day
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
Half Worlds Apart
So I lay in half world dream state
Pressed like a flower in the pages of a half book
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
The best of questions have no answers
The best of answers need no questions
Born on the quest for a wave of half peace
Acquired in a Dresden china cuplet
Bound in the chains of the half book binding
Half way to my half life
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
So she lay in half museum
Pinned like a butterfly which failed to reach its half life
Tender moments left half spoken
Lost like an orphan in the pleasures of the dream state
A man of honour has no secrets
How can I be a man of secrets
Trapped in the web of the woven blue veil
Peering to find the angel weaver
Most sacred saviour of the silver lining
Half way to my half life
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight
At Rest
Sleep the sleep of peace my love
And I will let you be
I alone can comfort
I alone can set you free
I will be your healer
And give you back your pride
In times of need remember me
At rest here by your side
When the hour of darkness comes
And time itself stands still
When voices from the future
Seem to come and go at will
I will be your servant
Your ever constant guide
When all is lost remember me
At rest here by your side
The wisdom of the fool is such
That he alone is sane
So delicate the balance
That e’er the moon could wax and wane
I will be your teacher
And show you where to hide
When all else fails remember me
At rest here by your side
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight

(перевод)

Цыганка стояла совсем одна
Ее глаза ярко сияли
Ее голова была в облаках
Где она нашла серебряную подкладку
И все это время мальчик-калека
Танцевал со своей дамой
Пока я стоял в стороне
Пытаюсь сделать вид, что меня там не было
Так громко музыка росла и росла
С еще большей болью
Я отступил в тень
Ибо я не мог выдержать напряжения
Я пытался смотреть, мои глаза были слепы
Я пытался говорить, но не мог найти
Слова, которые нужно сказать
Они оставили меня лежать там, где я лежал
Я не мог вынести дневной свет
Относись ко мне любезно, дорогой голубой ангел
Самый глубокий цвет ночи
Будь милосердным, будь нежным
Ибо у меня нет сил бороться
Половина миров друг от друга
Так что я лежал в полумировом сне
Прижатый, как цветок, на страницах полукниги
Слова тихим шепотом
Крадусь сквозь тишину голубого завуалированного полусвета
На лучшие вопросы нет ответов
Лучший из ответов не нуждается в вопросах
Родился в поисках волны полумира
Приобретено в дрезденском фарфоровом кубке.
Связанный цепями полукнижного переплета
На полпути к моей половине жизни
Относись ко мне любезно, дорогой голубой ангел
Самый глубокий цвет ночи
Будь милосердным, будь нежным
Ибо у меня нет сил бороться
Так она лежала наполовину музей
Приколот, как бабочка, которая не достигла своего полураспада
Нежные моменты остались наполовину произнесенными
Потерянный, как сирота, в удовольствиях состояния сна
У человека чести нет секретов
Как я могу быть человеком секретов
В ловушке паутины сотканной синей вуали
Вглядываясь, чтобы найти ангела-ткача
Самый священный спаситель серебряной подкладки
На полпути к моей половине жизни
Относись ко мне любезно, дорогой голубой ангел
Самый глубокий цвет ночи
Будь милосердным, будь нежным
Ибо у меня нет сил бороться
На отдыхе
Спи мирным сном, любовь моя
И я позволю тебе быть
Я один могу утешить
Я один могу освободить тебя
Я буду твоим целителем
И вернуть тебе твою гордость
В трудную минуту помни обо мне
Отдыхаю здесь, рядом с тобой
Когда наступит час тьмы
И само время стоит на месте
Когда голоса из будущего
Кажется, приходят и уходят по желанию
Я буду твоим слугой
Ваш постоянный проводник
Когда все потеряно, вспомни меня
Отдыхаю здесь, рядом с тобой
Мудрость дурака такова
Что он один в здравом уме
Так что деликатный баланс
Что луна может расти и убывать
Я буду твоим учителем
И показать вам, где спрятаться
Когда все остальное терпит неудачу, вспомни меня
Отдыхаю здесь, рядом с тобой
Относись ко мне любезно, дорогой голубой ангел
Самый глубокий цвет ночи
Будь милосердным, будь нежным
Ибо у меня нет сил бороться