Перевод текста песни Run - Daughter

Run (оригинал)

While I powder my nose
He will powder his gums
And if I try to get close
He is already gone
Don’t know where he’s going
Don’t know where he’s been
But he is restless at night
'Cause he has horrible dreams
So we lay in the dark
We got nothing to say
Just the beating of hearts
Like two drums in the gray
I don’t know what we’re doing
I don’t know what we’ve done
But the fire is coming
So I think we should run
I think we should
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
While I put on my shoes
He will button his coat
And we will step outside
Checking that the coast is
Clear on both sides
Cause we don’t want to be seen now
This is suicide
But you can’t see the ropes
And I won’t tell my mother
It’s better she don’t know
And he won’t tell his folks
'Cause they’re already ghosts
And we’ll just keep each other
As safe as we can
Until we reach the border
Until we make our plan
To run, run, run, run
To run, run, run, run
To run, run, run, run
Will you stay with me, my love
For another day?
'Cause I don’t want to be alone
When I’m in this state
Will you stay with me, my love
'Till we’re old and gray?
'Cause I don’t want to be alone
When these bones decay
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run

Бежать (перевод)

Пока я румяной пылью трону нос,
Он пудрит десны — тайный ритуал.
И если я к нему приблизиться возьмусь —
Он, как туман, уже исчез, пропал.
Куда он держит путь — неведомо и глухо,
Где был — не скажет ни одна звезда;
Но ночью он ворочается, слуха
Не зная, — мрак ему приносит беду сна.
Так мы лежим — два силуэта в мгле,
И слов у нас не стало — пустота.
Лишь сердца в грудях, стучащие в золе,
Как два глухих литавра средь холста.
Что делаем — не знаю, не пойму я;
Что натворили — память не вернет.
Но тлеет где-то пламя — и задуя,
Я чувствую: нам надо уходить.
Я чувствую —
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Пока я обуваю каблуки,
Он застегнет пальто, глухой и строгий.
И мы ступим наружу — в тонкий крик
И, словно звери, вынюхаем дороги,
Чтоб с двух сторон никто не подошёл —
Мы не хотим, чтоб нас застал рассвет.
Ведь это — бездна, в ней ни дна, ни шёлка,
Но веревок не видно: лишь тень и свет.
Я матери не вымолвлю ни слова —
Пускай не знает — сбережёт покой.
И он не скажет родичам былого —
Ведь там давно уже пустой прибой.
И мы друг друга держим, как в осаде,
Храним, как можно, этот хрупкий щит.
Пока граница не возникнет в глади,
Пока не созревает наш побег — бежим.
Бежим, бежим, бежим, бежим
Бежим, бежим, бежим, бежим
Бежим, бежим, бежим, бежим
Останешься со мной, мой милый, здесь,
Еще на день — в безмолвии теней?
Я не хочу остаться в этой мгле
Когда мой разум — разломанный ручей.
Останешься со мной, мой милый, впредь,
Пока не станут сединою дни?
Я не хочу остаться в пустоте,
Когда костей не станет — лишь они.
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги