Перевод текста песни Love - Daughter

Love (оригинал)

I can’t forget it
Though I’ve tried
I know you regret it, love
You told me so many times
But I still wonder
Why
You left with her
And left me behind
Take your hands off him
'Cause he’s the only one that I have ever loved
And please don’t find her skin
When you turn the lights off
I can’t erase it
From my mind
I just replay it, love
Think of it all of the time
But I don’t want to imagine
Words you spoke to her that night
Naked bodies look like porcelain
You both knew I’d be bleeding inside
Did she make your heart beat faster than I could?
Did she give you what you hoped for?
Oh nights of loveless love, I hope it made you feel good
Knowing how much I adored you
(You're making me sick, love)

Любовь (перевод)

Я не в силах изгнать это призрачное эхо забвенья,
Хотя тщетно пыталась — но память сильней.
Я знаю: в тебе живёт сожаленье, мой милый,
Ты шептал мне о том, вновь и вновь, меж теней.
И всё же во мне не гаснет немой изумлённый вопрос,
Почему
Ты ушёл с нею в ночь, растворившись, как дым,
И меня обрёк остаться одной, за чертой.
Убери руки — не смей к нему прикасаться,
Ведь он — единственный, кем я дышала на свете.
Прошу, пусть твоя рука не познает её кожу,
Когда мрак растворяет огонь, и исчезнут рассветы.
Я не способна стереть этот след, эту вязь на рассудке,
В мыслях моих — словно знак, что нельзя утереть.
Я вновь и вновь возвращаюсь к тому, что бывало, любимый,
И несу этот груз сквозь бессонные дни и недели.
Но я не хочу рисовать в воображении сцену,
Где твои слова для неё, в ту ночь, как клеймо, прозвучали.
Голые тела — словно бледный фарфор на холодном ветру,
Вы оба знали: внутри я истекаю кровью, безмолвно страдая.
Сердце твоё билось быстрей, чем когда-то при мне, ради неё?
Она дала тебе то, о чём ты безмолвно мечтал?
О, ночи бездушной любви — пусть они даровали тебе лёгкость,
Понимая, как я тебя обожала, до боли, до дрожи.
(Ты отравляешь меня, любимый)