Перевод текста песни No Care - Daughter

No Care (оригинал)

No one asks me for dances because I only know how to flail
I always hit like I’m drowning, dead arms around him
I’d rather stand still, hold tightly to the walls
No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Love you in a panic because I prefer to sit on fences
Spit-kissing on my sickbed
I’m not searching for replacements
But we are like broken instruments
Twisted up and wheezing out the runnels
Sleepless folks watching light grow
Through their early morning windows
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Oh, I’m too drunk to fight, hurlings curses at your surface
Because I’m aware, because it hurts that I’m in love again
And you have kissed my neck so your arguments are insane
Fighting over the way something was said
Well, I’m still here like a cheap threat
No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Oh, there has only been one time where we fucked
And I felt like a bad memory
Like my spine was a reminder of her
And you said that you felt sick
I was so heavy hearted, lying side-on with you afterwards
How I wanted you to promise we’d only make
How I wanted you to promise we’d only make
How I wanted you to promise we’d only make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
You see, my mouth felt like it could talk the end of us
So I just slept it off, slept it off
No care, no care in the world
No care, no care
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care
Ah, I’m too drunk to fight
I only wanted you to promise me we would only ever make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
Wanted you to promise me we would only ever make
Wanted you to promise me we would only ever make love

Мне Все Равно (перевод)

Меня никто не приглашает на танцы, потому что я умею только цепляться
Я всегда бью, как будто тону, мертвые руки вокруг него
Я лучше буду стоять на месте, крепко держаться за стены
Никакой заботы, никакой заботы в мире
Никакой заботы, никакой заботы в мире
Мне все равно, мне все равно
Мне все равно, мне все равно
Люблю тебя в панике, потому что предпочитаю сидеть на заборах
Плюющие поцелуи на моей больничной койке
замены не ищу
Но мы как сломанные инструменты
Скрученный и хрипящий из канавок
Бессонные люди наблюдают за ростом света
Через их утренние окна
Мне все равно, мне все равно
Мне все равно, мне все равно
О, я слишком пьян, чтобы драться, бросая проклятия на твою поверхность
Потому что я знаю, потому что мне больно, что я снова влюблен
И ты поцеловал меня в шею, так что твои аргументы безумны
Борьба за то, как что-то было сказано
Ну, я все еще здесь, как дешевая угроза
Никакой заботы, никакой заботы в мире
Никакой заботы, никакой заботы в мире
Мне все равно, мне все равно
Мне все равно, мне все равно
О, это был только один раз, когда мы трахались
И я чувствовал себя как плохая память
Как будто мой позвоночник был напоминанием о ней
И ты сказал, что тебе плохо
Мне было так тяжело на сердце, когда я лежал с тобой боком после этого
Как я хотел, чтобы ты пообещал, что мы только сделаем
Как я хотел, чтобы ты пообещал, что мы только сделаем
Как я хотел, чтобы ты пообещал, что мы будем заниматься только любовью
Но у меня во рту было ощущение, будто я задыхаюсь, разбитое стекло
Так что я просто выспался
Видишь ли, мой рот чувствовал, что может сказать нам конец
Так что я просто выспался, выспался
Никакой заботы, никакой заботы в мире
Без забот, без забот
Мне все равно, мне все равно
Мне все равно, мне все равно
Ах, я слишком пьян, чтобы драться
Я только хотел, чтобы ты пообещал мне, что мы будем заниматься только любовью
Но у меня во рту было ощущение, будто я задыхаюсь, разбитое стекло
Так что я просто выспался
Хотел, чтобы ты пообещал мне, что мы будем делать только
Хотел, чтобы ты пообещал мне, что мы будем заниматься только любовью