Перевод текста песни Spud Webb - Danny Boone, Daniel Lee

Spud Webb (оригинал)

I’m flippin through a book of photos
I found my birth certificate
A treasure trove of polaroids
My sister she was probably six
In this one
Look at mom and dad
He was still in college
Bagging groceries full time
Spare time odd jobbin
Mom’s basketball pic
State champ four times
And who’s that goofy cub scout
We won’t talk about mine
That’s my granddad’s flatnose Chevy van
He taught me how to work and cuss like a man
We were all being taught something we don’t understand
Keep your eye on the ball
And what’s the proper stance
And every day was sunny
Even when it rained
Hard to tell if it’s funny
Or if it’s sad how things changed
Look at that spiked mullet
Lines cut in the side
And that look on my face
Man, that’s nothin but pride
And that’s me
Atlanta Hawks number four
Slammin that Nerf on my bedroom floor
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
Look at the kid in this picture
Wearing that Oxford and khakis
Them penny loafers with dimes in them
My thoughts driftin;
back
I remember feeling invincible
The future was mine
Ready to take on the world
But those were simpler times
Never a straight «A» student
I didn’t make great grades
Three sport athlete
I made a few great plays
I had this black Chevy Nova
Jacked up in the back
With a 350 sitting on some Cragar mags
I was a bad boy
Definitely not the baddest
But my confidence level
Was on rockstar status
Spring break at the lake
Better yet, Panama City
No reservations or money
Man, let’s just go, come and get me
Now, where were you
When Spud Webb won the dunk contest?
I was on cloud 9
'Cause I was just a little guy
And I watched his 5'7 slam 10 feet, so fresh
And knew, I couldn’t be denied
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
And I don’t know what tomorrow holds
But I know I can’t live in the past
And it’s hard when all your childhood dreams
Are the same ones you still have
And it seems just like yesterday
In a blur it all went by
It’s like I fell asleep at 16, and woke up 45
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
(Where were you, wh- wh- where were you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)

Спад Уэбб (перевод)

Я листаю книгу фотографий
Я нашел свое свидетельство о рождении
Сокровищница поляроидов
Моей сестре ей было, наверное, шесть
В этом
Посмотри на маму и папу
Он все еще учился в колледже
Упаковщик продуктов полный рабочий день
Случайная работа в свободное время
Баскетбольное фото мамы
Четырехкратный чемпион штата
И кто этот тупой разведчик
Мы не будем говорить о моем
Это плосконосый фургон Chevy моего дедушки.
Он научил меня работать и ругаться как мужчина
Нас всех учили чему-то, чего мы не понимаем
Следи за мячом
И какова правильная позиция
И каждый день был солнечным
Даже когда шел дождь
Трудно сказать, смешно ли это
Или, если это грустно, как все изменилось
Посмотрите на эту кефаль с шипами
Разрезы по бокам
И этот взгляд на моем лице
Человек, это не что иное, как гордость
И в этом весь я
Атланта Хокс номер четыре
Slammin, что Nerf на полу моей спальни
И это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается
Я знаю, что получил всю оставшуюся жизнь
Но это ненадолго
Как это было раньше
Боже мой, как летит время
И это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается
Следующее, что вы знаете
Вы задаетесь вопросом, куда ушли годы
И попытка вернуть это не сработает
Кто бы мог подумать, что хорошая память
Может быть так больно
Посмотрите на ребенка на этой фотографии
Ношение этого Оксфорда и хаки
Эти пенни мокасины с десятью центами в них
Мои мысли дрейфуют;
назад
Я помню, что чувствовал себя непобедимым
Будущее было моим
Готов покорить мир
Но это были более простые времена
Никогда не отличник
у меня не было хороших оценок
Три спортсмена
Я сделал несколько отличных пьес
У меня была эта черная Chevy Nova
Поднятый сзади
С 350 сидящими на некоторых журналах Cragar
я был плохим мальчиком
точно не самый плохой
Но мой уровень уверенности
Был в статусе рок-звезды
Весенние каникулы на озере
А еще лучше Панама Сити.
Нет бронирования или денег
Чувак, давай просто пойдем, приди и возьми меня
Теперь, где ты был
Когда Спад Уэбб выиграл конкурс данков?
Я был на облаке 9
Потому что я был просто маленьким парнем
И я смотрел, как его 5 футов 7 дюймов бьет 10 футов, так свежо
И знал, мне нельзя было отказать
И это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается
Я знаю, что получил всю оставшуюся жизнь
Но это ненадолго
Как это было раньше
Боже мой, как летит время
И это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается
Следующее, что вы знаете
Вы задаетесь вопросом, куда ушли годы
И попытка вернуть это не сработает
Кто бы мог подумать, что хорошая память
Может быть так больно
И я не знаю, что будет завтра
Но я знаю, что не могу жить прошлым
И тяжело, когда все твои детские мечты
Те же, что у вас все еще есть
И кажется, что это было вчера
В размытом виде все прошло
Как будто я заснул в 16, а проснулся в 45
И это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается
Я знаю, что получил всю оставшуюся жизнь
Но это ненадолго
Как это было раньше
Боже мой, как летит время
И это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается
Следующее, что вы знаете
Вы задаетесь вопросом, куда ушли годы
И попытка вернуть это не сработает
Кто бы мог подумать, что хорошая память
Может быть так больно
(Где ты был, ч-ч-где ты был)
(Где ты был, ч-ч-где ты был, ты)
(Где ты был, ч-ч-где ты был, ты)
(Где ты был, ч-ч-где ты был, ты)