Перевод текста песни 1965 - Danny Boone, Daniel Lee

1965 (оригинал)

Now, he didn’t ask to go
But Ol' Sammy called his number
He boarded that old Greyhound bus
And said goodbye to his mother
Headed for Fort Benning, Georgia
Basic training in the summer
He said «I was young and tough
But that ol' drill sergeant was tougher»
Yellin, y’all gonna learn how to suffer
I’m gonna make a man of all you chumps
They shaved his head and gave him a number
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries like it’s 1965
Yeah, 1965
Now he didn’t ask to go
But them Hueys dropped him off, and
That’s when the enemy got real
Body bags headed for coffins
He didn’t know how much being an American would cost him
He said «we were young and we were rough
But sometimes those Viet Cong were also»
And they sure knew how to suffer
We were all married to our guns
The fear of death, and a number
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries like it’s 1965
'65, oh
And then one day his little grandson jumped up on his lap
Saw a bunch of medals that were in a frame
And said, «Were you in the war grandpa?»
He said «Yeah»
He said «Were you scared?
Did you kill anybody?»
Nah
«How'd you do it?»
He just laughed and said
«Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
Is all a man in this here world
Can hope for»
He said
«Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the Lord»
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries, like it’s 1965
Keep your head down
And keep your gun up (1965)
A little bit of sense
And a whole lotta luck (1965)
Is all a man in this here world
Can hope for (1965)
He said
Keep your head down (1965)
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the Lord

(перевод)

Теперь он не просил идти
Но Ол Сэмми назвал его номер
Он сел в этот старый автобус Greyhound
И попрощался с матерью
Направился в Форт-Беннинг, Джорджия.
Базовая подготовка летом
Он сказал: «Я был молод и крут
Но тот старый сержант-инструктор был круче»
Еллин, вы все научитесь страдать
Я собираюсь сделать мужчину из всех вас, болванов
Они побрили ему голову и дали ему номер
США 53 435 319
В армейском зеленом с М-16
В 1965 г.
Он боролся за меня
Путь до моего времени
Когда он увидит, что Старая Слава поднялась
Он все еще плачет, как будто сейчас 1965 год.
Ага, 1965 г.
Теперь он не просил идти
Но эти Хьюи высадили его, и
Вот когда враг стал реальным
Мешки для трупов направляются к гробам
Он не знал, сколько ему будет стоить быть американцем
Он сказал: «Мы были молоды, и мы были грубы
Но иногда эти вьетконговцы тоже были»
И они точно знали, как страдать
Мы все были женаты на нашем оружии
Страх смерти и число
США 53 435 319
В армейском зеленом с М-16
В 1965 г.
Он боролся за меня
Путь до моего времени
Когда он увидит, что Старая Слава поднялась
Он все еще плачет, как будто сейчас 1965 год.
'65, о
И вот однажды его маленький внук вскочил к нему на колени
Видел кучу медалей, которые были в рамке
И сказал: «Ты был на войне, дедушка?»
Он сказал «Да»
Он сказал: «Ты испугался?
Вы кого-нибудь убили?»
Неа
«Как ты это сделал?»
Он просто рассмеялся и сказал
"Держите головы опущенными
И держи свое оружие
Немного смысла
И много удачи
Все мужчины в этом мире
Можно надеяться на»
Он сказал
"Держите головы опущенными
И держи свое оружие
Немного смысла
И много удачи
И столько же молитв
Как вы можете сказать Господу»
США 53 435 319
В армейском зеленом с М-16
В 1965 г.
Он боролся за меня
Путь до моего времени
Когда он увидит, что Старая Слава поднялась
Он все еще плачет, как будто это 1965 год.
Держите головы опущенными
И держи ружье наготове (1965)
Немного смысла
И много удачи (1965)
Все мужчины в этом мире
Можно надеяться (1965)
Он сказал
Не опускай голову (1965)
И держи свое оружие
Немного смысла
И много удачи
И столько же молитв
Как вы можете сказать Господу