Перевод текста песни Sornione - Daniele Silvestri, Niccolò Fabi

Sornione (оригинал)

A domandarti come stai
Si corre sempre un certo rischio
Il rischio che risponderai
E questo normalmente sai
Non è previsto!
Non è prevista l’onestà
E se ti guardi intorno
Mi darai ragione
E va di moda la sincerità
Ma solo quando è urlata
Alla televisione!
La verità non paga mai
Anzi negli altri mette sempre agitazione!
Non discutere di ciò che sai
Su tutto il resto
Esprimi sempre un’opinione!
Chi non conosce dignità
Non può nemmeno percepire
Umiliazione
E se qualcuno mai te lo rinfaccerà
Non gli rispondere
Sorridigli SORNIONE!
…SORNIONE!
(Niccolò Fabi)
Di andare dritto proprio
Non mi va
Girare intorno è la mia condizione
Tipo avvoltoio
Sulla verità
Se guardo altrove
Non è per distrazione!
E' il tempo che è
Necessario
Per decidere
Per affilare
Le unghie
E poi combattere
Anche se sembra
Che nulla mai mi tocchi
Quando sorrido
Non chiudo certo
Gli occhi!
Ma le regole le so
Giocherò seriamente
Come so, come sai
Altrimenti non potrei
Rispettare
A fondo questo impegno
E domandare ancora
Il tuo sostegno!
Amami… tu amami!
(e certamente soffrirai
Ti ribellerai, mi maledirai
Mi dirai
Che ti rovinai
Poi mi odierai
Poi, forse
Ci ripenserai)
E osserva bene questo ghigno
Quando mi rincontrerai
Mi sorriderai…
SORNIONE
Ricorda bene questo ghigno
Ricorda bene questo ghigno
A domandarti come stai
Si corre sempre
Un certo rischio
Il rischio che risponderai
E questo sai
Non è previsto!

Потихоньку (перевод)

Интересно, как ты
Всегда есть определенный риск
Риск, на который вы ответите
И это вы обычно знаете
Не ожидается!
Честность не ожидается
И если вы посмотрите вокруг
Вы согласитесь со мной
И искренность в моде
Но только когда он кричал
По телевизору!
Правда никогда не платит
Ведь у других это всегда вызывает волнение!
Не обсуждай то, что знаешь
На все остальное
Всегда высказывайте мнение!
Кто не знает достоинства
Он даже не может воспринимать
Унижение
И если кто-нибудь когда-нибудь упрекнет вас
Не отвечай ему
Улыбнись ему, СОРНИОН!
…ХИТРЫЙ!
(Никколо Фаби)
Идти прямо направо
мне не хочется
Обернуться - мое состояние
Тип гриф
По правде
Если я посмотрю в другом месте
Это не для отвлечения внимания!
Это время, которое
Нужно
Принимать решение
Точить
Гвозди
А потом бороться
Даже если кажется
Пусть ничто никогда не коснется меня
когда я улыбаюсь
я конечно не закрываю
Глаза!
Но я знаю правила
я буду играть серьезно
Как я знаю, как ты знаешь
Иначе я не мог
Уважать
Тщательно это обязательство
И снова спроси
Твоя поддержка!
Люби меня... ты любишь меня!
(и вы обязательно будете страдать
Ты будешь бунтовать, ты проклянешь меня
Ты расскажешь мне
Что я разрушил тебя
Тогда ты будешь ненавидеть меня
Тогда, может быть
Вы еще раз подумаете)
И внимательно посмотрите на эту ухмылку
Когда ты встретишь меня снова
Ты улыбнешься мне...
СЛИ
Хорошо запомни эту ухмылку
Хорошо запомни эту ухмылку
Интересно, как ты
Мы всегда бежим
Некоторый риск
Риск, на который вы ответите
И это ты знаешь
Не ожидается!