Перевод текста песни Rock Solid - Dance Gavin Dance

Rock Solid (оригинал)

The first thing I say in the morning is, «Fuck that shit.»
People are offended and tired, so fuck that shit
I walk myself to my church service and ask for this:
Balance my brain chemicals, so I can give a shit
(Shit)
Stay back, and don’t make advances
I’ll keep my side of the trade
(Here is a blatant remark)
And I thought forbidden contacts were in order
(Contacts were in order)
(I'll never get arrested)
This is all for the opposition, for the opposition
Make it right
Put your soul on ice
Give a chance to make this better
Make it right
Put your soul on ice
Let’s wait to pull that lever
Make this right
Put your soul on ice
I need to make this better
Make this right
Put your soul on ice
But I still make this wrong
I get hyphy on such a decadent mixture
Man, we’re back again
But I’m only here for just one more show
Feel the back of my hand
Feeling alone on such a decadent mixture
Wanna hit ya, get your picture and just take you home
Record banter
We make post parole
And then, and then I took the keys right out of the ignition
And I, and I ran, broke out, down, running down the street
Looking for the where the hell, where the hell can I hide?
People, people try to ask me questions, man
I don’t know the fucking answers
I, I just got this rock
I just got this rock
Rock solid!
Raise your hand if the system has missed you, man
Your money ain’t going as far as it used to
Raise your hand if the system has missed you, man
Raise your hand
Raise your fucking hand
«Oh, hey Jon.»
«Oh, yeah.»
«How's it going, man?»
«Oh, I’m alright, whate- whatever.»
«Did you-did you hear about that party?»
«No, no, no, where’s that?»
«Dude.
I-I… is it 26 and P or-or what?»
«Dude, it’s-it's L.»
«What?!»
«Yeah.»
«Dude, I’ve been driving around for like, fuckin' half an hour.»
«I thought you were picking me up right now.»
«Well, I was going to, but I had to stop at the store
and get some fucking shit.»
«You had to stop at the store?»
«Well, what are we going to fucking drink?»
«Do you-do you still have the money that I gave you earlier?»
«Well, not really, because I fuckin' had to buy beer!»
«That's fucked up, man.
Every time, I pick you up, and I…»
«Didn't you…»
«Spend my money on you.»
«You know what?
Whatever, all right.
What the…
Whatever.
I don’t give a shit."(Ooh)
«Yeah, well, I’m still going.
Are you going to come?"(Ooh)
«I'll pick you up still, but… I mean,
the party’s gonna be over by the time I get over there."(Ooh)
«Whatever.
You know, it doesn’t really matter right now because (Ooh)
you are rock solid."(Ooh, whoa)
«Rock solid?"(Ooh whoa)
«Rock solid."(Ooh whoa)
«We're both rock solid."(Ooh whoa)
«That's right.»
(Ooh whoa, ooh whoa)
(Raise your hand!)
Raise your hand if the system has missed you
Your money ain’t going as far as it used to
(Raise your hand!)
Raise your hand if the system has missed you
Your money ain’t going as far as it used to
(Your money ain’t going…) Raise your hand if the system has missed you
(As far as it used to) Your money ain’t going as far as it used to
(Your money ain’t going…) Raise your hand if the system has missed you
(As far as it used to) Your money ain’t going as far as it used to
And if… (and if…)
You… persist (persist)
Oh, well (Oh, well)
Ahhhhhh
I might… just have to live with it.

Твердая как скала (перевод)

Первое, что я говорю утром, это: «К черту это дерьмо».
Люди обижены и устали, так что к черту это дерьмо
Я иду сам на свою церковную службу и прошу об этом:
Сбалансируйте химические вещества в моем мозгу, чтобы мне было наплевать
(Дерьмо)
Оставайтесь в стороне и не делайте авансов
Я сохраню свою сторону сделки
(Вот откровенное замечание)
И я думал, что запрещенные контакты были в порядке
(Контакты были в порядке)
(Меня никогда не арестуют)
Это все для оппозиции, для оппозиции
Сделать это правильно
Положите свою душу на лед
Дайте шанс сделать это лучше
Сделать это правильно
Положите свою душу на лед
Подождем, чтобы потянуть этот рычаг
Сделайте это правильно
Положите свою душу на лед
Мне нужно сделать это лучше
Сделайте это правильно
Положите свою душу на лед
Но я все еще ошибаюсь
Я получаю шумиху от такой декадентской смеси
Чувак, мы снова вернулись
Но я здесь только для еще одного шоу
Почувствуй тыльную сторону моей руки
Чувство одиночества на такой декадентской смеси
Хочу ударить тебя, сфотографируй и просто отвези домой
Запись стеба
Мы делаем условно-досрочное освобождение
А потом, а потом я вынул ключи прямо из замка зажигания
И я, и я побежал, вырвался, вниз, по улице
Ищете, где, черт возьми, где, черт возьми, я могу спрятаться?
Люди, люди пытаются задавать мне вопросы, чувак
Я не знаю гребаных ответов
Я, я только что получил этот камень
Я только что получил этот камень
Скала!
Поднимите руку, если система пропустила вас, чувак
Ваши деньги не идут так далеко, как раньше
Поднимите руку, если система пропустила вас, чувак
Подними свою руку
Поднимите свою чертову руку
«О, привет, Джон».
"Ах, да."
«Как дела, чувак?»
«О, я в порядке, что угодно».
— Ты… ты слышал об этой вечеринке?
«Нет, нет, нет, где это?»
"Чувак.
Я-я… это 26 и П или что?»
«Чувак, это… это Л.»
"Какая?!"
"Ага."
«Чувак, я езжу где-то ебаные полчаса».
«Я думал, ты заберешь меня прямо сейчас».
«Ну, я собирался, но мне пришлось остановиться в магазине
и получить немного дерьма.»
«Вам пришлось остановиться в магазине?»
«Ну, что мы, блядь, будем пить?»
«У тебя… у тебя все еще есть деньги, которые я дал тебе ранее?»
«Ну, не совсем, потому что мне, блядь, пришлось купить пива!»
«Это пиздец, чувак.
Каждый раз я забираю тебя, и я…»
«Разве ты не…»
«Потрачу на тебя мои деньги».
"Знаешь что?
Что угодно, ладно.
Что за…
Что бы ни.
Мне плевать." (Ооо)
«Да, хорошо, я все еще иду.
Ты собираешься прийти?" (Ооо)
«Я еще подберу тебя, но… я имею в виду,
вечеринка закончится к тому времени, когда я туда доберусь." (Ооо)
"Что бы ни.
Знаешь, сейчас это не имеет особого значения, потому что (Ооо)
ты крепкий как скала.» (о, эй)
«Твердая как скала?» (О, эй)
«Твердая как скала».
«Мы оба тверды как скала».
"Вот так."
(Оооооооооооооооооооооооооооооооо)
(Подними свою руку!)
Поднимите руку, если система пропустила вас
Ваши деньги не идут так далеко, как раньше
(Подними свою руку!)
Поднимите руку, если система пропустила вас
Ваши деньги не идут так далеко, как раньше
(Ваши деньги не пойдут…) Поднимите руку, если система пропустила вас
(Насколько это было раньше) Ваши деньги не идут так далеко, как раньше
(Ваши деньги не пойдут…) Поднимите руку, если система пропустила вас
(Насколько это было раньше) Ваши деньги не идут так далеко, как раньше
И если… (и если…)
Вы… упорствуете (упорствуете)
О, хорошо (О, хорошо)
Аххххх
Я мог бы… просто должен жить с этим.