Перевод текста песни Breathless - Dan Wilson

Breathless (оригинал)

I’m hunting shadows in the dark
In steaming jungles of the world
Either to kill or to be killed
By creatures never named or heard
I’m lifting wishes to the stars
The gleaming satellites of time
Orbiting circles overhead
To futures when your love is mine
But you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Your voice is echoing again
Through catacombs inside my mind
And I’ve been dreaming of revenge
To make you love me more than even you can try
All words converge to where you are
And if I follow I would surely find
The horse is gone, the fire’s still warm
And you’ve moved on an hour before
You like to keep me just one step behind
And you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Breathless, breathless, breathless, breathless
Yeah, you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Restless when it’s gone, breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Breathless, breathless, breathless, breathless

Бездыханный (перевод)

Я ищу тени в темноте
В дымящихся джунглях мира
Либо убить, либо быть убитым
Существами, которых никогда не называли и не слышали
Я возношу пожелания звездам
Блестящие спутники времени
Орбитальные круги над головой
В будущее, когда твоя любовь моя
Но ты всегда был довольно безрассуден со своей любовью
Приходите с солнцем и беспокойтесь, когда оно уйдет
И когда ты уйдешь, ты оставишь меня затаившим дыхание и одиноким
Ты оставляешь меня бездыханным, когда закрываешь дверь
Такое ощущение, что вы вынесли с собой воздух из комнаты
Ваш голос снова звучит эхом
Через катакомбы в моем сознании
И я мечтал о мести
Чтобы заставить тебя любить меня больше, чем ты можешь попытаться
Все слова сходятся к тому, где вы находитесь
И если я пойду, я обязательно найду
Лошади нет, огонь еще теплый
И вы перешли на час раньше
Тебе нравится держать меня всего на один шаг позади
И ты всегда был довольно безрассуден со своей любовью
Приходите с солнцем и беспокойтесь, когда оно уйдет
И когда ты уйдешь, ты оставишь меня затаившим дыхание и одиноким
Ты оставляешь меня бездыханным, когда закрываешь дверь
Такое ощущение, что вы вынесли с собой воздух из комнаты
Бездыханный, бездыханный, бездыханный, бездыханный
Да, ты всегда был довольно безрассуден со своей любовью
Приходите с солнцем и беспокойтесь, когда оно уйдет
И когда ты уйдешь, ты оставишь меня затаившим дыхание и одиноким
Ты оставляешь меня бездыханным, когда закрываешь дверь
Такое ощущение, что вы вынесли с собой воздух из комнаты
Беспокойный, когда он ушел, задыхающийся и одинокий
Ты оставляешь меня бездыханным, когда закрываешь дверь
Такое ощущение, что вы вынесли с собой воздух из комнаты
Бездыханный, бездыханный, бездыханный, бездыханный