Перевод текста песни Not Ready to Make Nice - Dan Wilson

Not Ready to Make Nice (оригинал)

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting
I’m through with doubt
There’s nothing left for me to figure out
I’ve paid a price
And I’ll keep paying
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
I know you said
Can’t you just get over it It turned my whole world around
And I kind of like it I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don’t mind sayin'
It’s a sad sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they’d write me a letter
Sayin' that I better shut up and sing
Or my life will be over
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting

Не готов сделать Приятное (перевод)

Прости, звучит хорошо
Забудь, я не уверен, что смогу
Говорят, время лечит все
Но я все еще жду
Я с сомнениями
Мне нечего выяснять
Я заплатил цену
И я буду продолжать платить
Я не готов делать приятно
Я не готов отступить
Я все еще злюсь, как черт, и
У меня нет времени ходить по кругу и по кругу
Слишком поздно, чтобы сделать это правильно
Я, наверное, не стал бы, если бы мог
Потому что я чертовски зол
Не могу заставить себя делать то, что, по вашему мнению, я должен
Я знаю, ты сказал
Разве ты не можешь просто смириться с этим? Это перевернуло весь мой мир
И мне это нравится, я заправил свою постель и сплю как младенец
Без сожалений, и я не против сказать,
Это грустная грустная история, когда мать научит ее
Дочь, что она должна ненавидеть идеального незнакомца
И как в мире могут слова, которые я сказал
Пошлите кого-нибудь так через край
Что они напишут мне письмо
Говорю, что мне лучше заткнуться и спеть
Или моя жизнь закончится
Я не готов делать приятно
Я не готов отступить
Я все еще злюсь, как черт, и
У меня нет времени ходить по кругу и по кругу
Слишком поздно, чтобы сделать это правильно
Я, наверное, не стал бы, если бы мог
Потому что я чертовски зол
Не могу заставить себя делать то, что, по вашему мнению, я должен
Я не готов делать приятно
Я не готов отступить
Я все еще злюсь, как черт, и
У меня нет времени ходить по кругу и по кругу
Слишком поздно, чтобы сделать это правильно
Я, наверное, не стал бы, если бы мог
Потому что я чертовски зол
Не могу заставить себя делать то, что, по вашему мнению, я должен
Прости, звучит хорошо
Забудь, я не уверен, что смогу
Говорят, время лечит все
Но я все еще жду