Перевод текста песни Trecea Fanfara Militară - Dan Spataru

Trecea Fanfara Militară (оригинал)

Eram copil, in primii ani de scoala,
Dar mi-a ramas in minte-ntiparit,
Un obicei, din urbea mea natala,
De toata lumea, foarte indragit.
Pe inserat, in zi de sarbatoare,
Ne adunam, copii de varsta mea.
Si ne duceam, cu totii-n strada mare,
Sa fim aproape, sa putem vedea.
Trecea fanfara militara
In frunte c-un tambur major
Tras prin inel cu mustacioara
Si buzdugan stralucitor.
Ici-colo cate-o domnisoara,
Privea c-un zambet visator
Trecand fanfara militara
Cu tot alaiul ei sonor.
Cand am pornit pe drumurile vietii
Orasul meu cu parcuri si castani
Orasul meu, din vremea tineretii
Nu l-am vazut atatia ani si ani.
Dar peste tot, in drumurile mele,
Cand o trompeta auzeam sunand
Imi aminteam de serile cu stele,
De strada mare, si atunci in gand,
Trecea fanfara militara
In frunte c-un tambur major
Tras prin inel cu mustacioara
Si buzdugan stralucitor.
Ici-colo cate-o domnisoara,
Privea c-un zambet visator
Trecand fanfara militara
In frunte c-un tambur major,
Si nu demult, dupa atata vreme,
Mi-am revazut orasul meu natal,
Desi schimbat in armonii moderne,
Tot mai pastreaz-un iz patriarhal.
Si intr-o zi, in zi de sarbatoare,
Privind pe bolta stelele cum ard,
Am tresarit, si plin de incantare,
Am alergat spre noul bulevard.
In pragul unei nopti de vara,
Sub stralucirea stelelor,
Trecea fanfara militara,
Cu tot alaiul ei sonor,
Trecea fanfara militara,
Cu tot alaiul eЇ sonor.

Проходил Военно-Духовой Оркестр (перевод)

Я был ребенком, в первые классы школы,
Но это засело в моей памяти,
Обычай из моего родного города,
Все любили его.
Вечером, в праздник,
Собираемся, дети моего возраста.
И мы все шли по главной улице,
Давайте будем рядом, посмотрим.
Проходил военный оркестр
Ведущий с большим барабаном
Вытащил через кольцо усов
И блестящая булава.
Вот мисс,
Он смотрел с мечтательной улыбкой
Проходящие военные фанфары
Со всем его звуковым шествием.
Когда я отправился на пути жизни
Мой город с парками и каштанами
Мой город из моей юности
Я не видел его много лет.
Но везде на моем пути,
Когда я услышал трубу, я услышал ее звон
Я вспомнил вечера со звездами,
Главная улица, а потом мысли,
Проходил военный оркестр
Ведущий с большим барабаном
Вытащил через кольцо усов
И блестящая булава.
Вот мисс,
Он смотрел с мечтательной улыбкой
Проходящие военные фанфары
Во главе большого барабана,
И не так давно, после всего этого времени,
Я снова увидел свой родной город,
Хотя изменены в современных гармониях,
Он все еще имеет патриархальный аромат.
И однажды, в праздник,
Глядя, как звезды горят в хранилище,
Я вздрогнул и полон восторга,
Я побежал на новый бульвар.
Накануне летней ночи,
Под звездами,
Проходил военный оркестр,
Со всей своей звуковой процессией,
Проходил военный оркестр,
Со всей процессией, это громко.