Перевод текста песни În Rândul Patru - Dan Spataru

În Rândul Patru (оригинал)

Ori de cate ori, vad cete de scolari
Spre liceu mergand, surazator,
Stau si ii privesc, si-n gand ma regasesc,
Pe vremea cand eram si eu de varsta lor.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Mi-amintesc cu drag de anii ce-au trecut,
Ani de cautari si de visari.
Clasa mi-o revad, si mi-amintesc si eu
De toti profesorii din anii de liceu.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Anii au zburat, si-n suflet au pastrat,
Chipul tuturor colegilor.
Cand intamplator, si azi ne intalnim,
De anii de liceu cu drag ne amintim.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!

В Свою Очередь, Четыре (перевод)

Каждый раз, когда я вижу группы школьников
Идя в школу, улыбаясь,
Я сижу и смотрю на них, и я ловлю себя на мысли,
В то время, когда я был в их возрасте.
Четвертый ряд, скамья у окна
Это судорога в моей жизни
В-четвертых, мое место было,
И где бы я ни был, пока я живу, я его не забуду.
Парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-парам,
парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-паа
Среди четверых мое место было,
И где бы я ни был, пока я живу, я его не забуду!
Я с теплотой вспоминаю минувшие годы,
Годы поисков и мечтаний.
Я снова вижу класс, и я тоже его помню
Всеми учителями средней школы.
Четвертый ряд, скамья у окна
Это судорога в моей жизни
В-четвертых, мое место было,
И где бы я ни был, пока я живу, я его не забуду.
Парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-парам,
парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-паа
Среди четверых мое место было,
И где бы я ни был, пока я живу, я его не забуду!
Годы пролетели, а в душе сохранили,
Лицо всех коллег.
Так совпало, что мы еще встретимся сегодня,
С теплотой вспоминаем школьные годы.
Четвертый ряд, скамья у окна
Это судорога в моей жизни
В-четвертых, мое место было,
И где бы я ни был, пока я живу, я его не забуду.
Парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-парам,
парам-пам-пам-пам-пам-пам-пам-паа
Среди четверых мое место было,
И где бы я ни был, пока я живу, я его не забуду!