Перевод текста песни Nu M-Am Gândit La Despărțire - Dan Spataru

Nu M-Am Gândit La Despărțire (оригинал)

Seara, a coborât ca pasărea rănită
Seara, întuneca încet încet privirea ta
Nu înțeleg ce s-a întâmplat
Oare pentru ce, fără un cuvânt
Pe un drum sub zări tu ai plecat
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta
Poate, tu ai plecat cu-n tainic dor de luna
Poate, și eu ramân ramân cu dorul soarelui
Dar împărat e speranța mea
Poate-ai să revii, chiar dacă acum
Eu îți simt departe inima
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta

Я Никогда Не Думала, Еще (перевод)

Вечером он свалился как раненая птица
Вечером медленно затемни свой взор
я не понимаю что случилось
За что, без слов
На дороге ниже горизонта вы оставили
Я не думал об этом, я не думал о расставании
Теперь, когда я больше верил в любовь
Моя любовь не лист на ветру, это не заблуждение
С тобой я хочу провести свои мгновения
Я не думал об этом, я не думал о расставании
Но если ты решишь сегодня, ты уйдешь
желаю удачи и счастья
И смотри, я прохожу твою жизнь
Может быть, вы ушли с тайной тоской по луне
Может быть, я тоже буду скучать по солнцу
Но император моя надежда
Может быть, ты вернешься, даже сейчас
Я чувствую твое сердце
Я не думал об этом, я не думал о расставании
Теперь, когда я больше верил в любовь
Моя любовь не лист на ветру, это не заблуждение
С тобой я хочу провести свои мгновения
Я не думал об этом, я не думал о расставании
Но если ты решишь сегодня, ты уйдешь
желаю удачи и счастья
И смотри, я прохожу твою жизнь