Перевод текста песни Donizetti: A Mezzanotte - Joan Sutherland, Richard Bonynge, Гаэтано Доницетти

Donizetti: A Mezzanotte (оригинал)

Quando notte sarà oscura
E le stelle in ciel vedrai
Cheto, cheto mi verrai
Nel mio asilo a ritrovar
Nel silenzio della notte
Dentr’all’umile mio tetto
Vieni pure, o mio diletto
La tua ninfa a consolar:
Canta pur la tua canzone
Ch’io t’attendo sul balcone
Ah!
Ma non debbo a te soltanto
Aprir l’uscio a notte bruna:
Coprirebbesi la luna
Vereconda in suo pudor
Noi due soli non saremo
Verecondia nol consente
Vuò che un terzo sia presente
E quel terzo sia l’amor
Canta pur la tua canzone
Ch’io t’attendo sul balcone
Io t’attendo a mezzanotte
Cheto cheto ne verrai
Noi due soli non saremo
Vuò che il terzo sia l’amor
Ah!

Donizetti: A Mezzanotte (перевод)

Когда ночь темна
И звезды в небе ты увидишь
Тихо, тихо ты придешь ко мне
В моем убежище, чтобы снова найти
В тишине ночи
Внутри моей скромной крыши
Давай, мой любимый
Ваша нимфа для утешения:
Спой свою песню тоже
жду тебя на балконе
Ах!
Но я не должен тебе одному
Открывая дверь темной ночью:
Это покрыло бы луну
Вереконда в своей скромности
Мы двое не будем одни
Верекондия не позволяет
Он хочет, чтобы третья сторона присутствовала
И эта третья любовь
Спой свою песню тоже
жду тебя на балконе
Я жду тебя в полночь
кето кето ты придешь
Мы двое не будем одни
Он хочет, чтобы третья была любовью
Ах!