Перевод текста песни Flotow: Martha, Act III - M'appari - Luciano Pavarotti, Richard Bonynge, The New Philharmonia Orchestra

Flotow: Martha, Act III - M'appari (оригинал)

M’appari tutt' amor,
il mio sguardo l’incontrò;
bella si che il mio cor,
ansioso a lei volo;
mi ferì, m’invaghì
quell' angelica beltà,
sculta in cor dall’amor
cancellarsi non potrà:
il pensier di poter
palpitar con lei d’amor,
puo sopir il martir
che m’affana e strazia il cor.
M’appari tutt’amor,
il mio sguardo l’incontrò;
bella si che il mio cor
ansioso a lei volo;
Marta, Marta tu sparisti
e il mio cor col tuo n’ando!
Tu la pace mi rapisti,
di dolor io morirò.

(перевод)

Вся любовь предстает передо мной,
мой взгляд встретил ее;
так красиво, что мое сердце,
хочет лететь с вами;
мне было больно, это заставило меня влюбиться в него
эта ангельская красота,
ваяет в сердце любовь
отписаться не смогут:
мысль о возможности
трепетать с ней любви,
может усмирить мученика
что ласкает и рвет мое сердце.
Вся любовь предстает передо мной,
мой взгляд встретил ее;
красиво это мое сердце
хочет лететь с вами;
Марта, Марта, ты исчезла
и мое сердце с твоим нандо!
Ты мир, ты похищаешь меня,
Я умру от боли.