Перевод текста песни Verdi: La traviata / Act 1 - "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi) - Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, The London Opera Chorus

Verdi: La traviata / Act 1 - "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi) (оригинал)

Libiamo, libiamo ne’lieti calici
che la belleza infiora.
E la fuggevol, fuggevol ora s’inebrii
a volutt?.
Libiam ne’dolci fremiti
che suscita l’amore,
poich? quell’ochio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
pi? caldi baci avr?.
I calici pi? caldi baci avr?
I calici pi? caldi baci avr?
Tra voi tra voi sapr? dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto? follia, follia nel mondo ci?
che non? piacer.
Godiam, fugace e rapido
e’il gaudio dell’amore,
e’un fior che nasce e muore,
ne pi? si pu? goder.
Godiamo, c’invita, c’invita un fervido
accento lusighier.
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo d?.
La vita? nel tripudio
Quando non s’ami ancora.
Nol dite a chi l’ignora,
E’il mio destin cos…
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo d?.

Verdi: La traviata / Act 1 - "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi) (перевод)

Восславим, восславим чар златых веселье,
Где красота сверкает, как роса.
Пусть час летучий, лебедь из мгновений, пьянит
От наслаждений.
Восславим сладкий трепет, что звучит
В объятиях любви,
Когда твой взгляд, как скипетр, к сердцу властно мчит.
Восславим — вино и страсть меж чаш звучит,
Жар поцелуев я смогу тебе дарить.
В бокалах — губ огонь, горящий и манящий.
В бокалах — губ огонь, горящий и манящий.
Среди вас, средь волн добрых лиц, я сумею
Своё счастливое мгновенье разделить;
Всё — безумие! Безумие творится в мире —
Что радость не сулит.
Вкусим же: в забвенье промелькнёт
Восторг любви — мгновенный перелив,
Цветок, что расцветает — и умрёт,
И счастья миг невозвратим.
Вкусим, когда манит, когда манит огнём
Ласкающий призыв.
Вкусим — где чаша, где чаша и песнь струится,
Где ночь — как маскарад, где смех, как лёгкий дым;
В раю таком, в раю таком рассвет откроет день иным.
В пирах кипит сама жизнь,
Пока любовь не призвана судьбой.
Не говори об этом тем, кто не постиг.
Таков удел мой…
Вкусим — где чаша, где чаша и песнь струится,
Где ночь — как маскарад, где смех, как лёгкий дым;
В раю таком, в раю таком рассвет откроет день иным.