Перевод текста песни Va Petite Étoile - Dalida

Va Petite Étoile (оригинал)

Une petite étoile
Parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes, en droite, en spirales
Dans le firmament
La petite étoile
Sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale
A tous les savants
En cherchant dans les vieux livres
On s’aperçut qu’elle existait depuis toujours
Et que dans le monde entier à son sujet
On avait fait de beaux discours
De notre planète
Les observatoires braquaient leurs lunettes
Mais les astronomes se cassaient la tête
Parce que simplement
Une petite étoile
Parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes, en droite, en spirales
Dans le firmament
La petite étoile
Sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale
A tous les savants
Mais je dois vous l’avouer en grand secret
Un poète m’a dit un jour
Que cet astre vagabond tout simplement
C'était l'étoile de l’amour
Va petite étoile
Que tu sois brillante ou bien toute pâle
Pour tous ceux qui s’aiment d’escale en escale
Il faut continuer
Va petite étoile
A te promener
Va petite étoile
Dans la voie lactée
Va petite étoile
Pour l'éternité

Идет Маленькая Звезда (перевод)

Маленькая звезда
Иногда очень ярко
А иногда совсем бледный
Путешествовал по кривым, прямым линиям, спиралям
На небосводе
Маленькая звезда
На всей земле был скандал
И сделал жизнь действительно адской
Всем ученым
Поиск по старым книгам
Мы поняли, что он существовал всегда
И что в целом мире о ней
Мы произнесли отличные речи
нашей планеты
Обсерватории направили свои очки
Но астрономы ломали голову
Просто потому что
Маленькая звезда
Иногда очень ярко
А иногда совсем бледный
Путешествовал по кривым, прямым линиям, спиралям
На небосводе
Маленькая звезда
На всей земле был скандал
И сделал жизнь действительно адской
Всем ученым
Но я должен сказать вам в большой тайне
Однажды поэт сказал мне
Что эта блуждающая звезда совсем просто
Это была звезда любви
Давай, маленькая звезда
Являетесь ли вы ярким или довольно бледным
Для всех тех, кто любит друг друга от остановки до остановки
Мы должны продолжать
Давай, маленькая звезда
Погулять
Давай, маленькая звезда
Млечный путь
Давай, маленькая звезда
Навечно