Перевод текста песни Un enfant - Dalida

Un enfant (оригинал)

Un enfant aurait peut-être
Pu nous sauver, nous permettre
De ne pas déjà connaître
Le jour de l’adieu
Un enfant aurait sans doute
Empêcher cette déroute
Eviter que notre route
Se divise en deux
A cette seconde
Où nos joies s’effondrent
Je crois connaître loin de toi la fin du monde
Je sais bien que désormais
Je ne pourrai oublier
Un jour l’enfant
Que nous n’aurons jamais
Un enfant aurait peut-être
Pu nous sauver nous permettre
De ne pas déjà connaître
Le jour de l’adieu
Dans son tout premier sourire
Il aurait su nous traduire
Avec lui nous allions vivre
Les yeux dans les yeux
A cette seconde
Où nos joies s’effondrent
Je crois connaître loin de toi la fin du monde
Je sais bien que désormais
Je ne pourrai oublier
Un jour l’enfant
Que nous n’aurons jamais
Malgré notre amour en ruine
Mon plus cher desir s’obstine
Cet enfant, je l’imagine
Il me sourit toujours
Il me sourit toujours

Ребенок (перевод)

У ребенка может быть
Может спасти нас, дать нам возможность
Не зная еще
День прощания
Ребенок, несомненно,
Предотвратить этот разгром
Избегайте этой нашей дороги
Разделяется на два
В эту секунду
Где наши радости рушатся
Я думаю, что знаю далеко от тебя конец света
Я знаю это сейчас
я не могу забыть
Однажды ребенок
что у нас никогда не будет
У ребенка может быть
Может спасти нас позволить себе
Не зная еще
День прощания
В ее самой первой улыбке
Он бы знал, как перевести для нас
С ним бы мы жили
С глазу на глаз
В эту секунду
Где наши радости рушатся
Я думаю, что знаю далеко от тебя конец света
Я знаю это сейчас
я не могу забыть
Однажды ребенок
что у нас никогда не будет
Несмотря на нашу рушащуюся любовь
Мое самое заветное желание сохраняется
Этот ребенок, я представляю его
Он всегда улыбается мне
Он всегда улыбается мне