Перевод текста песни Tu peux faire de moi - Dalida

Tu peux faire de moi (оригинал)

Tu peux tout faire de moi puisque c’est toi que j’aime
Te moquer de mes joies et rire de mes peines
Jouer avec mon coeur selon ta fantaisie
Et briser mon bonheur quand tu en as envie
Quand tu es dans mes bras je suis perduE d’avance
Et pour un mot de toi rien n’a plus d’importance
Tu tiens entre tes doigts toute mon existence
Tu peux tout faire de moi mais n’en profite pas
Tu peux tout faire de moi lorsque tu le désires
Mais tu m’effraies parfois quand je te vois sourire
Je lis dans tes pensés mieux que tu le supposes
Et j’y crois deviner souvent d'étranges choses
Si je suis prisonnier de l’amour qui m’enchaîne
Toi qui crois dominer tu as aussi tes chaînes
L’amour ne l’oublie pas, est si près de la haine
Tu peux tout faire de moi
Mais prend bien garde à toi

Ты можешь сделать меня (перевод)

Ты можешь делать со мной что угодно, потому что я люблю тебя
Смейтесь над моими радостями и смейтесь над моими печалями
Играй с моим сердцем по своему усмотрению
И разбей мое счастье, когда захочешь.
Когда ты в моих объятиях, я заранее теряюсь
И для слова от вас ничего не имеет значения
Ты держишь все мое существование между пальцами
Ты можешь делать со мной что угодно, но не пользуйся
Ты можешь делать со мной что угодно, когда захочешь
Но иногда ты пугаешь меня, когда я вижу, как ты улыбаешься
Я читаю ваши мысли лучше, чем вы думаете
И я думаю, что часто угадываю странные вещи
Если я пленник любви, которая связывает меня
Вы, кто думаете, что доминируете, у вас тоже есть свои цепи
Любовь, не забывай об этом, так близко к ненависти
Вы можете сделать что-нибудь со мной
Но береги себя